Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo)
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) significa “Fazer pedidos com cortesia (suavizar o imperativo puro)”. No português brasileiro, o imperativo puro (Fecha a porta. Formação: Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Fazer pedidos com cortesia (suavizar o imperativo puro)
B1Formação
Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Explicação
No português brasileiro, o imperativo puro (Fecha a porta!) pode soar abrupto para os pedidos do dia a dia, então a gente costuma transformar a ordem em pergunta. Os suavizadores mais comuns são 'Você pode + infinitivo?' (Você pode fechar a porta?) e o condicional mais educado 'Você poderia + infinitivo?'. Bem coloquial é 'Dá pra + infinitivo?' (Dá pra abaixar o volume?), e 'Será que...?' acrescenta ainda mais cautela (Será que dá pra me ajudar?). Um pedido suave também pode ser 'Me + verbo no presente?' (Me passa o sal?). Para pedir coisas, usa-se o imperfeito de cortesia (Eu queria um café) ou o condicional mais formal (Eu gostaria de...). Falantes de espanhol têm forte transferência (¿Puedes/Podrías...?, Quería/Querría), mas 'Dá pra...?' é caracteristicamente brasileiro.
Exemplos
Observação
'Dá pra...?' é invariável (sempre 'dá', 3a pessoa do singular) e bem coloquial; não use na escrita formal. 'Você poderia' é a forma educada coringa e segura. Repare na diferença: 'Eu quero' = quero (direto) contra 'Eu queria/gostaria' = eu gostaria (educado).
FAQ
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — o que significa e como se usa?
Fazer pedidos com cortesia (suavizar o imperativo puro). No português brasileiro, o imperativo puro (Fecha a porta!) pode soar abrupto para os pedidos do dia a dia, então a gente costuma transformar a ordem em pergunta. Os suavizadores mais comuns são 'Você pode + infinitivo?' (Você pode fechar a porta?) e o condicional mais educado 'Você poderia + infinitivo?'. Bem coloquial é 'Dá pra + infinitivo?' (Dá pra abaixar o volume?), e 'Será que...?' acrescenta ainda mais cautela (Será que dá pra me ajudar?). Um pedido suave também pode ser 'Me + verbo no presente?' (Me passa o sal?). Para pedir coisas, usa-se o imperfeito de cortesia (Eu queria um café) ou o condicional mais formal (Eu gostaria de...). Falantes de espanhol têm forte transferência (¿Puedes/Podrías...?, Quería/Querría), mas 'Dá pra...?' é caracteristicamente brasileiro.
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — como se forma?
Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — há observações de uso?
'Dá pra...?' é invariável (sempre 'dá', 3a pessoa do singular) e bem coloquial; não use na escrita formal. 'Você poderia' é a forma educada coringa e segura. Repare na diferença: 'Eu quero' = quero (direto) contra 'Eu queria/gostaria' = eu gostaria (educado).