Por e para
Por e para means “por looks backwards to cause and means; para looks forwards to purpose and destination”. The division matches Spanish closely enough that Spanish speakers can transfer most of it. Formation: por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
por looks backwards to cause and means; para looks forwards to purpose and destination
B1Formation
por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
Explanation
The division matches Spanish closely enough that Spanish speakers can transfer most of it. Use por for cause and motive (Fui multado por excesso de velocidade), for the agent of a passive (O livro foi escrito por Machado de Assis), for means and exchange (mandei por email, troquei por outro), for duration (ficamos lá por dois meses) and for movement through a place (passei pela padaria). Use para for destination (vou para o Rio), purpose (estudo para passar na prova), recipient (comprei um presente para ela) and deadlines (preciso disso para amanhã). The one thing to drill is not the semantics but the contraction: por merges with the article obligatorily, giving pelo, pela, pelos, pelas — a Spanish speaker will otherwise produce the impossible "por o carro".
Examples
Note
Remember the obligatory contraction: por + o = pelo, por + a = pela. "por o" simply does not exist.
FAQ
Por e para — what does it mean and how is it used?
por looks backwards to cause and means; para looks forwards to purpose and destination. The division matches Spanish closely enough that Spanish speakers can transfer most of it. Use por for cause and motive (Fui multado por excesso de velocidade), for the agent of a passive (O livro foi escrito por Machado de Assis), for means and exchange (mandei por email, troquei por outro), for duration (ficamos lá por dois meses) and for movement through a place (passei pela padaria). Use para for destination (vou para o Rio), purpose (estudo para passar na prova), recipient (comprei um presente para ela) and deadlines (preciso disso para amanhã). The one thing to drill is not the semantics but the contraction: por merges with the article obligatorily, giving pelo, pela, pelos, pelas — a Spanish speaker will otherwise produce the impossible "por o carro".
Por e para — how do you form it?
por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
Por e para — any usage notes?
Remember the obligatory contraction: por + o = pelo, por + a = pela. "por o" simply does not exist.