Voz passiva: foi escrito por / vende-se
Voz passiva: foi escrito por / vende-se means “Two passives: the full one with ser, and the pronominal one with se”. The analytic passive works as in English and Spanish: ser conjugated plus the past participle, which agrees in gender and number with the subject, and the agent introduced by por. Formation: ser + particípio (+ por + agente) · passiva pronominal: verbo + -se
Two passives: the full one with ser, and the pronominal one with se
B2Formation
ser + particípio (+ por + agente) · passiva pronominal: verbo + -se
Explanation
The analytic passive works as in English and Spanish: ser conjugated plus the past participle, which agrees in gender and number with the subject, and the agent introduced by por. O livro foi escrito por Machado de Assis. A casa foi construída em 1920. As cartas foram enviadas ontem. Because por contracts with the article, you will constantly see pelo and pela here: foi assinado pelo diretor. The second passive drops the agent entirely and uses se: Vende-se casa, Alugam-se apartamentos, Fala-se português aqui. This is the form you see on shop signs and classified ads. Note that in the pronominal passive the verb agrees with the noun, which is why careful writing has alugam-se apartamentos in the plural — a point Brazilians themselves often slip on.
Examples
Note
Remember por + article contracts: foi assinado pelo diretor, foi feita pela equipe.
FAQ
Voz passiva: foi escrito por / vende-se — what does it mean and how is it used?
Two passives: the full one with ser, and the pronominal one with se. The analytic passive works as in English and Spanish: ser conjugated plus the past participle, which agrees in gender and number with the subject, and the agent introduced by por. O livro foi escrito por Machado de Assis. A casa foi construída em 1920. As cartas foram enviadas ontem. Because por contracts with the article, you will constantly see pelo and pela here: foi assinado pelo diretor. The second passive drops the agent entirely and uses se: Vende-se casa, Alugam-se apartamentos, Fala-se português aqui. This is the form you see on shop signs and classified ads. Note that in the pronominal passive the verb agrees with the noun, which is why careful writing has alugam-se apartamentos in the plural — a point Brazilians themselves often slip on.
Voz passiva: foi escrito por / vende-se — how do you form it?
ser + particípio (+ por + agente) · passiva pronominal: verbo + -se
Voz passiva: foi escrito por / vende-se — any usage notes?
Remember por + article contracts: foi assinado pelo diretor, foi feita pela equipe.