Já e ainda
Já e ainda means “'já' = already/now (and 'yet' in questions); 'ainda' = still; 'ainda não' = not yet; 'não... mais' = not anymore”. 'Já' states that the action has happened (Ele já chegou = he's already here), and in questions it works like English 'yet' (Você já almoçou. Formation: já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
'já' = already/now (and 'yet' in questions); 'ainda' = still; 'ainda não' = not yet; 'não... mais' = not anymore
B1Formation
já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
Explanation
'Já' states that the action has happened (Ele já chegou = he's already here), and in questions it works like English 'yet' (Você já almoçou? = Have you eaten yet?). With a present or future verb, 'já' means 'right now/soon': 'Já vou' = I'm coming right now. 'Ainda' shows a situation still continues (Ele ainda mora aqui = he still lives here), while 'ainda não' points to what hasn't happened yet (Ainda não terminei = I haven't finished yet). To say something is no longer the case, both 'já não' and 'não... mais' exist, but Brazilians strongly prefer 'não... mais': say 'Não trabalho mais lá' rather than 'Já não trabalho lá'. Watch the Spanish trap: 'ya' = já, 'todavía/aún' = ainda, 'ya no' = já não, but where Spanish says 'ya no trabajo', spoken Portuguese says 'não trabalho mais'.
Examples
Note
Key point for Spanish speakers: for 'ya no', prefer 'não... mais' (Não moro mais aqui) over 'já não'. In questions 'já' = 'yet'; the negative answer uses 'ainda não'.
FAQ
Já e ainda — what does it mean and how is it used?
'já' = already/now (and 'yet' in questions); 'ainda' = still; 'ainda não' = not yet; 'não... mais' = not anymore. 'Já' states that the action has happened (Ele já chegou = he's already here), and in questions it works like English 'yet' (Você já almoçou? = Have you eaten yet?). With a present or future verb, 'já' means 'right now/soon': 'Já vou' = I'm coming right now. 'Ainda' shows a situation still continues (Ele ainda mora aqui = he still lives here), while 'ainda não' points to what hasn't happened yet (Ainda não terminei = I haven't finished yet). To say something is no longer the case, both 'já não' and 'não... mais' exist, but Brazilians strongly prefer 'não... mais': say 'Não trabalho mais lá' rather than 'Já não trabalho lá'. Watch the Spanish trap: 'ya' = já, 'todavía/aún' = ainda, 'ya no' = já não, but where Spanish says 'ya no trabajo', spoken Portuguese says 'não trabalho mais'.
Já e ainda — how do you form it?
já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
Já e ainda — any usage notes?
Key point for Spanish speakers: for 'ya no', prefer 'não... mais' (Não moro mais aqui) over 'já não'. In questions 'já' = 'yet'; the negative answer uses 'ainda não'.