A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João")
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") means “No Spanish-style personal "a": a human direct object takes no preposition”. If you speak Spanish, this is probably your most persistent error in Portuguese. Formation: Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
No Spanish-style personal "a": a human direct object takes no preposition
B1Formation
Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
Explanation
If you speak Spanish, this is probably your most persistent error in Portuguese. In Spanish, a human direct object requires the personal "a": "Vi A Juan", "Conozco A María". Portuguese does NOT do this — the direct object of a person takes no preposition at all: "Vi o João", "Conheço a Maria", "Encontrei meu irmão", "Amo você". Do not insert an "a" that does not belong. Careful with a different "a": some verbs govern the preposition "a" (regência), and that "a" stays — "Obedeço aos meus pais", "Assisti ao filme". That "a" is verb government, not a personal-object marker, so keep it there.
Examples
Note
Rule of thumb: human direct object → no "a" (Vi o médico); verb that governs "a" → keep the "a" (Obedeço ao chefe, Assisti ao jogo). The trap is only for Spanish speakers — Portuguese natives never add it.
FAQ
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — what does it mean and how is it used?
No Spanish-style personal "a": a human direct object takes no preposition. If you speak Spanish, this is probably your most persistent error in Portuguese. In Spanish, a human direct object requires the personal "a": "Vi A Juan", "Conozco A María". Portuguese does NOT do this — the direct object of a person takes no preposition at all: "Vi o João", "Conheço a Maria", "Encontrei meu irmão", "Amo você". Do not insert an "a" that does not belong. Careful with a different "a": some verbs govern the preposition "a" (regência), and that "a" stays — "Obedeço aos meus pais", "Assisti ao filme". That "a" is verb government, not a personal-object marker, so keep it there.
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — how do you form it?
Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — any usage notes?
Rule of thumb: human direct object → no "a" (Vi o médico); verb that governs "a" → keep the "a" (Obedeço ao chefe, Assisti ao jogo). The trap is only for Spanish speakers — Portuguese natives never add it.