O verbo "dar": usos e expressões
O verbo "dar": usos e expressões means “the verb dar: from to give to a bundle of idioms (dá pra, dar certo, dar-se bem)”. The basic meaning of dar is to give something to someone (Dei um presente pra ela), but in Brazil the verb is a tool that shows up everywhere. Formation: dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
the verb dar: from to give to a bundle of idioms (dá pra, dar certo, dar-se bem)
B2Formation
dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
Explanation
The basic meaning of dar is to give something to someone (Dei um presente pra ela), but in Brazil the verb is a tool that shows up everywhere. Its most striking construction is dar pra + infinitive, meaning to be possible or doable: Dá pra fazer isso hoje?, and above all the fixed reply Não dá (no way / can't be done). It also forms dar certo/errado (O plano deu certo, the plan worked out), dar em something meaning to end up as (No que deu?, how did it turn out?), dar-se bem/mal com alguém (Eu me dou bem com meus colegas, I get along well with my colleagues), and dar para meaning to face (A janela dá para o mar, the window faces the sea). There are also impersonal state uses like me deu fome (I got hungry), deu vontade de sair (I felt like going out) and Já deu meio-dia (it's already noon), plus fixed idioms such as dar uma volta and dar conta de. Memorize the trio dá / não dá / dá pra as a hallmark of natural Brazilian speech.
Examples
Note
The key point is the pair dá / não dá. Não dá is the most common fixed negative in everyday speech for it's not possible / no way, and dar pra + infinitive is the standard colloquial way to ask about feasibility. Spanish has its own idioms with dar (dar con, darse cuenta, dar igual), but it doesn't use dar to express possibility this way; Spanish speakers tend to translate with poder/ser posible and sound less natural. Also beware: dar para alguém in an informal, vulgar context has a sexual meaning, so keep dá pra (possibility) for the + infinitive construction.
FAQ
O verbo "dar": usos e expressões — what does it mean and how is it used?
the verb dar: from to give to a bundle of idioms (dá pra, dar certo, dar-se bem). The basic meaning of dar is to give something to someone (Dei um presente pra ela), but in Brazil the verb is a tool that shows up everywhere. Its most striking construction is dar pra + infinitive, meaning to be possible or doable: Dá pra fazer isso hoje?, and above all the fixed reply Não dá (no way / can't be done). It also forms dar certo/errado (O plano deu certo, the plan worked out), dar em something meaning to end up as (No que deu?, how did it turn out?), dar-se bem/mal com alguém (Eu me dou bem com meus colegas, I get along well with my colleagues), and dar para meaning to face (A janela dá para o mar, the window faces the sea). There are also impersonal state uses like me deu fome (I got hungry), deu vontade de sair (I felt like going out) and Já deu meio-dia (it's already noon), plus fixed idioms such as dar uma volta and dar conta de. Memorize the trio dá / não dá / dá pra as a hallmark of natural Brazilian speech.
O verbo "dar": usos e expressões — how do you form it?
dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
O verbo "dar": usos e expressões — any usage notes?
The key point is the pair dá / não dá. Não dá is the most common fixed negative in everyday speech for it's not possible / no way, and dar pra + infinitive is the standard colloquial way to ask about feasibility. Spanish has its own idioms with dar (dar con, darse cuenta, dar igual), but it doesn't use dar to express possibility this way; Spanish speakers tend to translate with poder/ser posible and sound less natural. Also beware: dar para alguém in an informal, vulgar context has a sexual meaning, so keep dá pra (possibility) for the + infinitive construction.