Que horas são? Horas e datas
Que horas são? Horas e datas significa “Preguntar y decir la hora y la fecha en portugués brasileño”. Para preguntar la hora di 'Que horas são. Formación: É uma hora / São + [2+] horas · meio-dia · meia-noite · e meia / e quinze · às + hora · dia [número] de [mês]
Preguntar y decir la hora y la fecha en portugués brasileño
A1Formación
É uma hora / São + [2+] horas · meio-dia · meia-noite · e meia / e quinze · às + hora · dia [número] de [mês]
Explicación
Para preguntar la hora di 'Que horas são?' y para la fecha 'Que dia é hoje?'. La respuesta usa el verbo SER: singular solo para la una ('É uma hora'), plural a partir de las dos ('São duas horas', 'São três e meia'); 'meio-dia' (mediodía) y 'meia-noite' (medianoche) también llevan SER en singular ('É meio-dia'). Marca la parte del día con 'da manhã', 'da tarde', 'da noite', y los minutos con 'e meia' (:30), 'e quinze' o 'e um quarto' (:15); para las 2:45 di 'quinze/um quarto para as três' o, al modo digital de cada día, 'duas e quarenta e cinco'. Para fijar un evento a una hora usa 'às' ('às oito horas', 'ao meio-dia'). En las fechas, 'Hoje é dia 5 de março' usa un número normal, pero el día 1 es ordinal: 'primeiro de janeiro'. Aquí el hispanohablante tiene una fuerte transferencia: el español usa ser igual ('son las dos') y también dice 'de la mañana/tarde/noche', así que el brasileño 'da manhã/tarde/noite' suena casi idéntico.
Ejemplos
Nota
Cuidado con el singular de SER: solo 'É uma hora', 'É meio-dia' y 'É meia-noite' quedan en singular; a partir de las dos es siempre 'São'. Y no confundas la pregunta 'Que horas são?' (SER, plural) con fijar algo a una hora, que pide 'às' + hora ('às oito', 'ao meio-dia').
FAQ
Que horas são? Horas e datas — ¿qué significa y cómo se usa?
Preguntar y decir la hora y la fecha en portugués brasileño. Para preguntar la hora di 'Que horas são?' y para la fecha 'Que dia é hoje?'. La respuesta usa el verbo SER: singular solo para la una ('É uma hora'), plural a partir de las dos ('São duas horas', 'São três e meia'); 'meio-dia' (mediodía) y 'meia-noite' (medianoche) también llevan SER en singular ('É meio-dia'). Marca la parte del día con 'da manhã', 'da tarde', 'da noite', y los minutos con 'e meia' (:30), 'e quinze' o 'e um quarto' (:15); para las 2:45 di 'quinze/um quarto para as três' o, al modo digital de cada día, 'duas e quarenta e cinco'. Para fijar un evento a una hora usa 'às' ('às oito horas', 'ao meio-dia'). En las fechas, 'Hoje é dia 5 de março' usa un número normal, pero el día 1 es ordinal: 'primeiro de janeiro'. Aquí el hispanohablante tiene una fuerte transferencia: el español usa ser igual ('son las dos') y también dice 'de la mañana/tarde/noche', así que el brasileño 'da manhã/tarde/noite' suena casi idéntico.
Que horas são? Horas e datas — ¿cómo se forma?
É uma hora / São + [2+] horas · meio-dia · meia-noite · e meia / e quinze · às + hora · dia [número] de [mês]
Que horas são? Horas e datas — ¿algo a tener en cuenta?
Cuidado con el singular de SER: solo 'É uma hora', 'É meio-dia' y 'É meia-noite' quedan en singular; a partir de las dos es siempre 'São'. Y no confundas la pregunta 'Que horas são?' (SER, plural) con fijar algo a una hora, que pide 'às' + hora ('às oito', 'ao meio-dia').