Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect"
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" significa “para uma ação única já concluída, mesmo muito recente, o português usa o pretérito perfeito simples, não o composto: Já almocei”. O inglês diz "I have already eaten", "Have you finished. Formação: verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
para uma ação única já concluída, mesmo muito recente, o português usa o pretérito perfeito simples, não o composto: Já almocei
B1Formação
verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
Explicação
O inglês diz "I have already eaten", "Have you finished?", "I've just arrived", mas o português exprime cada uma dessas ações pontuais concluídas com o pretérito perfeito simples, não com o composto: Já almocei, Você terminou?, Cheguei agora. O advérbio já mais o perfeito simples é a forma padrão de dizer "eu já fiz X". Não recorra aqui a tenho + particípio: o composto português (tenho comido, tenho visto) NÃO traduz o present perfect inglês — indica ação repetida ou contínua até agora (Tenho comido muito ultimamente), o falso amigo tratado em ptg008. A regra é por aspecto: um fato único concluído, por mais recente que seja, pede o perfeito simples (Cheguei agora; Você já acordou?), enquanto uma ação habitual ou iterativa que chega ao presente pede tenho + particípio. Cuidado com o contraste: o espanhol europeu (peninsular) usa o pretérito perfeito composto (he llegado, ¿has comido?), mas o português e o espanhol da América Latina preferem o perfeito simples (cheguei, você comeu? / llegué, ¿comiste?).
Exemplos
Observação
Resumo: espanhol peninsular "¿Has llegado?" vira "Você chegou?", com resposta "Cheguei agora" — nunca "tenho chegado". O espanhol latino-americano (¿llegaste?) coincide com o português.
FAQ
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — o que significa e como se usa?
para uma ação única já concluída, mesmo muito recente, o português usa o pretérito perfeito simples, não o composto: Já almocei. O inglês diz "I have already eaten", "Have you finished?", "I've just arrived", mas o português exprime cada uma dessas ações pontuais concluídas com o pretérito perfeito simples, não com o composto: Já almocei, Você terminou?, Cheguei agora. O advérbio já mais o perfeito simples é a forma padrão de dizer "eu já fiz X". Não recorra aqui a tenho + particípio: o composto português (tenho comido, tenho visto) NÃO traduz o present perfect inglês — indica ação repetida ou contínua até agora (Tenho comido muito ultimamente), o falso amigo tratado em ptg008. A regra é por aspecto: um fato único concluído, por mais recente que seja, pede o perfeito simples (Cheguei agora; Você já acordou?), enquanto uma ação habitual ou iterativa que chega ao presente pede tenho + particípio. Cuidado com o contraste: o espanhol europeu (peninsular) usa o pretérito perfeito composto (he llegado, ¿has comido?), mas o português e o espanhol da América Latina preferem o perfeito simples (cheguei, você comeu? / llegué, ¿comiste?).
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — como se forma?
verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — há observações de uso?
Resumo: espanhol peninsular "¿Has llegado?" vira "Você chegou?", com resposta "Cheguei agora" — nunca "tenho chegado". O espanhol latino-americano (¿llegaste?) coincide com o português.