Colocação pronominal em locuções verbais
Colocação pronominal em locuções verbais significa “onde colocar o pronome (me/te/se) quando há dois verbos (auxiliar + infinitivo/gerúndio)”. Quando a frase tem uma locução verbal (auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + infinitivo ou gerúndio), o pronome átono pode ocupar várias posições. Formação: aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
onde colocar o pronome (me/te/se) quando há dois verbos (auxiliar + infinitivo/gerúndio)
C1Formação
aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
Explicação
Quando a frase tem uma locução verbal (auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + infinitivo ou gerúndio), o pronome átono pode ocupar várias posições. A norma escrita admite três: próclise ao auxiliar (Não te vou ligar), entre os dois verbos com hífen (Vou-te ligar) ou ênclise ao infinitivo (Vou ligar-te). No Brasil falado, porém, o padrão esmagador é o pronome logo antes do verbo principal, sem hífen: vou te ligar, quero te mostrar, posso te ajudar, está me esperando. Evite a ênclise europeia vou dizer-te na fala casual brasileira, que soa formal ou lusitana. Na fala, me e te são muito preferidos às formas lhe/o. Para o falante de espanhol há transferência forte: te voy a llamar corresponde a vou te ligar, e voy a llamarte a vou ligar-te.
Exemplos
Observação
Padrão BR falado: pronome antes do verbo principal, sem hífen (vou te falar, posso te ajudar). A ênclise vou falar-te soa europeia. Prefira me/te a lhe/o na fala.
FAQ
Colocação pronominal em locuções verbais — o que significa e como se usa?
onde colocar o pronome (me/te/se) quando há dois verbos (auxiliar + infinitivo/gerúndio). Quando a frase tem uma locução verbal (auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + infinitivo ou gerúndio), o pronome átono pode ocupar várias posições. A norma escrita admite três: próclise ao auxiliar (Não te vou ligar), entre os dois verbos com hífen (Vou-te ligar) ou ênclise ao infinitivo (Vou ligar-te). No Brasil falado, porém, o padrão esmagador é o pronome logo antes do verbo principal, sem hífen: vou te ligar, quero te mostrar, posso te ajudar, está me esperando. Evite a ênclise europeia vou dizer-te na fala casual brasileira, que soa formal ou lusitana. Na fala, me e te são muito preferidos às formas lhe/o. Para o falante de espanhol há transferência forte: te voy a llamar corresponde a vou te ligar, e voy a llamarte a vou ligar-te.
Colocação pronominal em locuções verbais — como se forma?
aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
Colocação pronominal em locuções verbais — há observações de uso?
Padrão BR falado: pronome antes do verbo principal, sem hífen (vou te falar, posso te ajudar). A ênclise vou falar-te soa europeia. Prefira me/te a lhe/o na fala.