Particípios duplos: tinha pagado / foi pago
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago means “Many verbs have two participles: a regular -ado/-ido with ter/haver, and a short/irregular one with ser/estar”. Portuguese is full of verbs that have two past participles, and the auxiliary decides which one you pick. Formation: ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Many verbs have two participles: a regular -ado/-ido with ter/haver, and a short/irregular one with ser/estar
B1Formation
ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Explanation
Portuguese is full of verbs that have two past participles, and the auxiliary decides which one you pick. With ter or haver, in the compound tenses, you use the regular form in -ado/-ido: tinha aceitado, tinha pagado, tinha ganhado, tinha gastado, tinha entregado. With ser or estar — the passive and states — you switch to the short, usually irregular form: foi aceito, foi pago, foi ganho, foi gasto, foi entregue, foi impresso, está salvo. A handful of verbs keep only the irregular one, like morrer, whose participle morto appears only with ser or estar. The rule of thumb is simple: ter/haver takes the long regular participle, ser/estar takes the short one. In everyday Brazilian speech, though, the short form is spreading to ter too — you constantly hear tinha pego and tinha ganho — and it is increasingly accepted. This abundance of double participles is far heavier in Portuguese than in Spanish, which has only a few such pairs (imprimir → impreso, freír → frito), so Spanish speakers should stay alert.
Examples
Note
In careful writing, keep ter/haver with the regular participle (tinha pagado, tinha ganhado); tinha pago and tinha ganho belong to speech. For states with estar, always use the short form: está pago, está salvo, está impresso.
FAQ
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — what does it mean and how is it used?
Many verbs have two participles: a regular -ado/-ido with ter/haver, and a short/irregular one with ser/estar. Portuguese is full of verbs that have two past participles, and the auxiliary decides which one you pick. With ter or haver, in the compound tenses, you use the regular form in -ado/-ido: tinha aceitado, tinha pagado, tinha ganhado, tinha gastado, tinha entregado. With ser or estar — the passive and states — you switch to the short, usually irregular form: foi aceito, foi pago, foi ganho, foi gasto, foi entregue, foi impresso, está salvo. A handful of verbs keep only the irregular one, like morrer, whose participle morto appears only with ser or estar. The rule of thumb is simple: ter/haver takes the long regular participle, ser/estar takes the short one. In everyday Brazilian speech, though, the short form is spreading to ter too — you constantly hear tinha pego and tinha ganho — and it is increasingly accepted. This abundance of double participles is far heavier in Portuguese than in Spanish, which has only a few such pairs (imprimir → impreso, freír → frito), so Spanish speakers should stay alert.
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — how do you form it?
ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — any usage notes?
In careful writing, keep ter/haver with the regular participle (tinha pagado, tinha ganhado); tinha pago and tinha ganho belong to speech. For states with estar, always use the short form: está pago, está salvo, está impresso.