Contrações obrigatórias: do, da, no, na, pelo, pela, ao, à
Contrações obrigatórias: do, da, no, na, pelo, pela, ao, à significa “Preposición + artículo se contraen siempre — nunca se escribe «de o» ni «em a»”. Es una de las primeras cosas que hacen que el portugués escrito se vea distinto del español. Formación: de+o=do · de+a=da · em+o=no · em+a=na · por+o=pelo · por+a=pela · a+o=ao · a+a=à
Preposición + artículo se contraen siempre — nunca se escribe «de o» ni «em a»
A1Formación
de+o=do · de+a=da · em+o=no · em+a=na · por+o=pelo · por+a=pela · a+o=ao · a+a=à
Explicación
Es una de las primeras cosas que hacen que el portugués escrito se vea distinto del español. El español contrae solo dos formas (al, del); el portugués contrae todo un sistema, y la contracción es **obligatoria en todos los registros**, hablados y escritos. Las cuatro preposiciones clave son de, em, por y a: de + o/a/os/as → do/da/dos/das; em + o/a/os/as → no/na/nos/nas; por + o/a → pelo/pela; a + o/a → ao/à. También se contraen con los demostrativos (de + este = deste, em + esse = nesse). El instinto de escribir «por o carro» no es portugués: hay que decir pelo carro.
Ejemplos
Nota
Para un hispanohablante es el automatismo más rentable de adquirir pronto: el español solo tiene al y del, no hay nada que transferir.
FAQ
Contrações obrigatórias: do, da, no, na, pelo, pela, ao, à — ¿qué significa y cómo se usa?
Preposición + artículo se contraen siempre — nunca se escribe «de o» ni «em a». Es una de las primeras cosas que hacen que el portugués escrito se vea distinto del español. El español contrae solo dos formas (al, del); el portugués contrae todo un sistema, y la contracción es **obligatoria en todos los registros**, hablados y escritos. Las cuatro preposiciones clave son de, em, por y a: de + o/a/os/as → do/da/dos/das; em + o/a/os/as → no/na/nos/nas; por + o/a → pelo/pela; a + o/a → ao/à. También se contraen con los demostrativos (de + este = deste, em + esse = nesse). El instinto de escribir «por o carro» no es portugués: hay que decir pelo carro.
Contrações obrigatórias: do, da, no, na, pelo, pela, ao, à — ¿cómo se forma?
de+o=do · de+a=da · em+o=no · em+a=na · por+o=pelo · por+a=pela · a+o=ao · a+a=à
Contrações obrigatórias: do, da, no, na, pelo, pela, ao, à — ¿algo a tener en cuenta?
Para un hispanohablante es el automatismo más rentable de adquirir pronto: el español solo tiene al y del, no hay nada que transferir.