Tratamento: você, o senhor / a senhora
Tratamento: você, o senhor / a senhora significa “En Brasil você es el «tú» neutro; o senhor / a senhora es la forma de respeto”. El portugués brasileño ha simplificado mucho la segunda persona: você lo cubre casi todo —amigos, colegas, desconocidos— y se construye con **formas verbales de tercera persona** (você fala, você tem), no con las formas de tu de los manuales y del portugués europeo. Formación: você + verbo na 3ª pessoa do singular · formal: o senhor / a senhora + 3ª pessoa
En Brasil você es el «tú» neutro; o senhor / a senhora es la forma de respeto
A1Formación
você + verbo na 3ª pessoa do singular · formal: o senhor / a senhora + 3ª pessoa
Explicación
El portugués brasileño ha simplificado mucho la segunda persona: você lo cubre casi todo —amigos, colegas, desconocidos— y se construye con **formas verbales de tercera persona** (você fala, você tem), no con las formas de tu de los manuales y del portugués europeo. Para mostrar respeto (mayores, clientes, situaciones formales) se usa o senhor / a senhora, también con tercera persona. El pronombre tu sobrevive en algunas regiones (Rio Grande do Sul, Nordeste, Pará, Río), pero en el habla cotidiana suele ir con el verbo en tercera persona: tu fala, no tu falas.
Ejemplos
Nota
En Portugal, você puede sonar frío o incluso descortés con un desconocido. Esta ficha describe el uso brasileño.
FAQ
Tratamento: você, o senhor / a senhora — ¿qué significa y cómo se usa?
En Brasil você es el «tú» neutro; o senhor / a senhora es la forma de respeto. El portugués brasileño ha simplificado mucho la segunda persona: você lo cubre casi todo —amigos, colegas, desconocidos— y se construye con **formas verbales de tercera persona** (você fala, você tem), no con las formas de tu de los manuales y del portugués europeo. Para mostrar respeto (mayores, clientes, situaciones formales) se usa o senhor / a senhora, también con tercera persona. El pronombre tu sobrevive en algunas regiones (Rio Grande do Sul, Nordeste, Pará, Río), pero en el habla cotidiana suele ir con el verbo en tercera persona: tu fala, no tu falas.
Tratamento: você, o senhor / a senhora — ¿cómo se forma?
você + verbo na 3ª pessoa do singular · formal: o senhor / a senhora + 3ª pessoa
Tratamento: você, o senhor / a senhora — ¿algo a tener en cuenta?
En Portugal, você puede sonar frío o incluso descortés con un desconocido. Esta ficha describe el uso brasileño.