Existência: tem (falado) e há (escrito)
Existência: tem (falado) e há (escrito) significa “«Hay» es tem en el habla y há en la escritura — ninguno se pone en plural”. El español tiene una sola forma invariable, hay. Formación: tem + substantivo (falado) · há + substantivo (escrito/formal) — ambos invariáveis
«Hay» es tem en el habla y há en la escritura — ninguno se pone en plural
A1Formación
tem + substantivo (falado) · há + substantivo (escrito/formal) — ambos invariáveis
Explicación
El español tiene una sola forma invariable, hay. El portugués tiene dos, repartidas por registro. En el habla cotidiana brasileña lo normal es tem: Tem muita gente aqui. En la escritura, el periodismo y el habla formal se usa há: Há muita gente aqui. El portugués europeo mantiene há también en el habla, así que tem es un hábito específicamente brasileño, y muy fuerte: en corpus orales informales tem cubre la gran mayoría de las oraciones existenciales. Aquí ambos verbos son impersonales y nunca concuerdan: se dice Houve muitos problemas, nunca houveram; Tem muitas pessoas, nunca têm.
Ejemplos
Nota
há significa también «hace»: Terminei a faculdade há um mês. El español usa hacer aquí (hace un mes) — un cambio sistemático de verbo. Los brasileños dicen a menudo faz um mês.
FAQ
Existência: tem (falado) e há (escrito) — ¿qué significa y cómo se usa?
«Hay» es tem en el habla y há en la escritura — ninguno se pone en plural. El español tiene una sola forma invariable, hay. El portugués tiene dos, repartidas por registro. En el habla cotidiana brasileña lo normal es tem: Tem muita gente aqui. En la escritura, el periodismo y el habla formal se usa há: Há muita gente aqui. El portugués europeo mantiene há también en el habla, así que tem es un hábito específicamente brasileño, y muy fuerte: en corpus orales informales tem cubre la gran mayoría de las oraciones existenciales. Aquí ambos verbos son impersonales y nunca concuerdan: se dice Houve muitos problemas, nunca houveram; Tem muitas pessoas, nunca têm.
Existência: tem (falado) e há (escrito) — ¿cómo se forma?
tem + substantivo (falado) · há + substantivo (escrito/formal) — ambos invariáveis
Existência: tem (falado) e há (escrito) — ¿algo a tener en cuenta?
há significa también «hace»: Terminei a faculdade há um mês. El español usa hacer aquí (hace un mes) — un cambio sistemático de verbo. Los brasileños dicen a menudo faz um mês.