Pretérito perfeito composto: tenho feito ≠ "I have done"
Pretérito perfeito composto: tenho feito ≠ "I have done" significa “tenho feito significa «he estado haciendo (repetida o continuamente)», no una acción puntual acabada”. Este es el mayor falso amigo entre el portugués y el español o el inglés. Formación: ter (presente) + particípio — tenho falado · tem comido · temos ido
tenho feito significa «he estado haciendo (repetida o continuamente)», no una acción puntual acabada
B1Formación
ter (presente) + particípio — tenho falado · tem comido · temos ido
Explicación
Este es el mayor falso amigo entre el portugués y el español o el inglés. El español he hecho y el inglés «I have done» describen normalmente un hecho concluido; el portugués tenho feito, no. Expresa una acción repetida o sostenida durante un periodo que llega hasta el presente: Tenho trabalhado muito ultimamente = «he estado trabajando mucho últimamente». Para un hecho puntual acabado el portugués usa el pretérito simple: Já comi, y no «já tenho comido». Dos matices: el valor es iterativo O durativo según el verbo (Tenho estado doente = enfermo de forma continua); y **la regla desde el español es condicional** — si el español ya es durativo, el compuesto portugués es correcto: he comido mal últimamente → tenho comido mal ultimamente.
Ejemplos
Nota
La trampa en una línea: «¿Ya has comido?» → «Já comeu?», y se responde «Já comi», nunca «já tenho comido».
FAQ
Pretérito perfeito composto: tenho feito ≠ "I have done" — ¿qué significa y cómo se usa?
tenho feito significa «he estado haciendo (repetida o continuamente)», no una acción puntual acabada. Este es el mayor falso amigo entre el portugués y el español o el inglés. El español he hecho y el inglés «I have done» describen normalmente un hecho concluido; el portugués tenho feito, no. Expresa una acción repetida o sostenida durante un periodo que llega hasta el presente: Tenho trabalhado muito ultimamente = «he estado trabajando mucho últimamente». Para un hecho puntual acabado el portugués usa el pretérito simple: Já comi, y no «já tenho comido». Dos matices: el valor es iterativo O durativo según el verbo (Tenho estado doente = enfermo de forma continua); y **la regla desde el español es condicional** — si el español ya es durativo, el compuesto portugués es correcto: he comido mal últimamente → tenho comido mal ultimamente.
Pretérito perfeito composto: tenho feito ≠ "I have done" — ¿cómo se forma?
ter (presente) + particípio — tenho falado · tem comido · temos ido
Pretérito perfeito composto: tenho feito ≠ "I have done" — ¿algo a tener en cuenta?
La trampa en una línea: «¿Ya has comido?» → «Já comeu?», y se responde «Já comi», nunca «já tenho comido».