Futuro do subjuntivo: quando eu chegar, se você quiser
Futuro do subjuntivo: quando eu chegar, se você quiser significa “Tras quando, se, enquanto, assim que con referencia futura, el portugués usa un tiempo propio”. Este tiempo es uno de los rasgos que hacen único al portugués entre las grandes lenguas romances: **el español lo tuvo pero lo retiró hace siglos**, y el francés nunca lo desarrolló. Formación: 3ª pessoa do plural do pretérito − -ram + -r/-res/-r/-rmos/-rdes/-rem — fizeram → fizer
Tras quando, se, enquanto, assim que con referencia futura, el portugués usa un tiempo propio
B1Formación
3ª pessoa do plural do pretérito − -ram + -r/-res/-r/-rmos/-rdes/-rem — fizeram → fizer
Explicación
Este tiempo es uno de los rasgos que hacen único al portugués entre las grandes lenguas romances: **el español lo tuvo pero lo retiró hace siglos**, y el francés nunca lo desarrolló. En portugués está vivo y aparece constantemente en la conversación. Formación: parte de la tercera persona del plural del pretérito, quita -ram y añade -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem. fizeram → fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem. La misma receta da todo el grupo de irregulares útiles: tiveram → tiver, puderam → puder, quiseram → quiser, foram → for, vieram → vier, souberam → souber, disseram → disser, trouxeram → trouxer, estiveram → estiver.
Ejemplos
Nota
El error más productivo del hispanohablante: el español dice si quieres (indicativo) y cuando llegue (presente de subjuntivo), así que el instinto «tras si no va subjuntivo» acierta en español y falla en portugués.
FAQ
Futuro do subjuntivo: quando eu chegar, se você quiser — ¿qué significa y cómo se usa?
Tras quando, se, enquanto, assim que con referencia futura, el portugués usa un tiempo propio. Este tiempo es uno de los rasgos que hacen único al portugués entre las grandes lenguas romances: **el español lo tuvo pero lo retiró hace siglos**, y el francés nunca lo desarrolló. En portugués está vivo y aparece constantemente en la conversación. Formación: parte de la tercera persona del plural del pretérito, quita -ram y añade -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem. fizeram → fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem. La misma receta da todo el grupo de irregulares útiles: tiveram → tiver, puderam → puder, quiseram → quiser, foram → for, vieram → vier, souberam → souber, disseram → disser, trouxeram → trouxer, estiveram → estiver.
Futuro do subjuntivo: quando eu chegar, se você quiser — ¿cómo se forma?
3ª pessoa do plural do pretérito − -ram + -r/-res/-r/-rmos/-rdes/-rem — fizeram → fizer
Futuro do subjuntivo: quando eu chegar, se você quiser — ¿algo a tener en cuenta?
El error más productivo del hispanohablante: el español dice si quieres (indicativo) y cuando llegue (presente de subjuntivo), así que el instinto «tras si no va subjuntivo» acierta en español y falla en portugués.