Infinitivo pessoal: para nós fazermos
Infinitivo pessoal: para nós fazermos significa “El portugués puede conjugar el propio infinitivo, de modo que muestra quién hace la acción”. El portugués (junto con el gallego) es la única lengua romance que flexiona el infinitivo en persona. Formación: infinitivo + -/-es/-/-mos/-des/-em — para eu falar · para nós falarmos · antes de eles chegarem
El portugués puede conjugar el propio infinitivo, de modo que muestra quién hace la acción
B1Formación
infinitivo + -/-es/-/-mos/-des/-em — para eu falar · para nós falarmos · antes de eles chegarem
Explicación
El portugués (junto con el gallego) es la única lengua romance que flexiona el infinitivo en persona. Las desinencias se pegan al infinitivo: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Se usa cuando el infinitivo tiene sujeto propio, distinto del de la principal o que conviene explicitar: É melhor nós irmos embora; Antes de eles chegarem, arrumei a casa; É importante vocês estudarem. Donde el inglés necesita una subordinada entera, el portugués queda compacto. Ventaja para el estudiante: con esta forma a menudo se evita por completo el subjuntivo.
Ejemplos
Nota
Ojo: en los verbos regulares el infinitivo personal y el futuro de subjuntivo son idénticos (para eu falar vs quando eu falar). Solo los irregulares los distinguen: para eu fazer vs quando eu fizer.
FAQ
Infinitivo pessoal: para nós fazermos — ¿qué significa y cómo se usa?
El portugués puede conjugar el propio infinitivo, de modo que muestra quién hace la acción. El portugués (junto con el gallego) es la única lengua romance que flexiona el infinitivo en persona. Las desinencias se pegan al infinitivo: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Se usa cuando el infinitivo tiene sujeto propio, distinto del de la principal o que conviene explicitar: É melhor nós irmos embora; Antes de eles chegarem, arrumei a casa; É importante vocês estudarem. Donde el inglés necesita una subordinada entera, el portugués queda compacto. Ventaja para el estudiante: con esta forma a menudo se evita por completo el subjuntivo.
Infinitivo pessoal: para nós fazermos — ¿cómo se forma?
infinitivo + -/-es/-/-mos/-des/-em — para eu falar · para nós falarmos · antes de eles chegarem
Infinitivo pessoal: para nós fazermos — ¿algo a tener en cuenta?
Ojo: en los verbos regulares el infinitivo personal y el futuro de subjuntivo son idénticos (para eu falar vs quando eu falar). Solo los irregulares los distinguen: para eu fazer vs quando eu fizer.