Ser e estar
Ser e estar significa “ser para lo que algo ES, estar para cómo ESTÁ ahora”. El reparto es esencialmente el del español, así que un hispanohablante puede transferirlo casi entero. Formación: ser = identidade, característica permanente · estar = estado, situação passageira
ser para lo que algo ES, estar para cómo ESTÁ ahora
A1Formación
ser = identidade, característica permanente · estar = estado, situação passageira
Explicación
El reparto es esencialmente el del español, así que un hispanohablante puede transferirlo casi entero. **ser** cubre identidad, origen, profesión, material y cualidades duraderas: Eu sou brasileiro, Ela é médica, A mesa é de madeira. **estar** cubre estados pasajeros, ánimos y situación actual: Estou cansado, A comida está fria, Ele está em casa. El par mínimo clásico lo resume: Ela é bonita (es guapa) frente a Ela está bonita (hoy está guapa). **Una diferencia real con el español**: para situar edificios y lugares el portugués prefiere un tercer verbo, **ficar** — O Brasil fica na América do Sul, donde el español dice Madrid está en España.
Ejemplos
Nota
Para situar cosas, véase ficar: es la opción habitual con edificios, ciudades y países.
FAQ
Ser e estar — ¿qué significa y cómo se usa?
ser para lo que algo ES, estar para cómo ESTÁ ahora. El reparto es esencialmente el del español, así que un hispanohablante puede transferirlo casi entero. **ser** cubre identidad, origen, profesión, material y cualidades duraderas: Eu sou brasileiro, Ela é médica, A mesa é de madeira. **estar** cubre estados pasajeros, ánimos y situación actual: Estou cansado, A comida está fria, Ele está em casa. El par mínimo clásico lo resume: Ela é bonita (es guapa) frente a Ela está bonita (hoy está guapa). **Una diferencia real con el español**: para situar edificios y lugares el portugués prefiere un tercer verbo, **ficar** — O Brasil fica na América do Sul, donde el español dice Madrid está en España.
Ser e estar — ¿cómo se forma?
ser = identidade, característica permanente · estar = estado, situação passageira
Ser e estar — ¿algo a tener en cuenta?
Para situar cosas, véase ficar: es la opción habitual con edificios, ciudades y países.