Ficar: virar, permanecer, localizar-se
Ficar: virar, permanecer, localizar-se significa “ficar es una tercera cópula: volverse, quedarse y estar situado”. El portugués tiene una tercera cópula junto a ser y estar, con tres usos distintos. Formación: ficar + adjetivo (mudança) · ficar + lugar (permanência) · ficar + em/na/no (localização)
ficar es una tercera cópula: volverse, quedarse y estar situado
A2Formación
ficar + adjetivo (mudança) · ficar + lugar (permanência) · ficar + em/na/no (localização)
Explicación
El portugués tiene una tercera cópula junto a ser y estar, con tres usos distintos. Con adjetivo marca CAMBIO de estado: Ela ficou brava, Vou ficar rico. Con lugar significa QUEDARSE: Fica aqui, Ficamos em casa o fim de semana. Para localización significa ESTAR SITUADO, y es la opción normal con edificios, calles, ciudades y países: O Brasil fica na América do Sul, Onde fica o banheiro? Un cuarto uso es ficar com, quedarse con: Pode ficar com o troco. Gramaticalmente el sintagma de lugar tras ficar es un predicativo del sujeto, no un circunstancial.
Ejemplos
Nota
⚠ Para la lectura «estar situado» el sujeto debe ser inmóvil. Ele ficou na sala solo puede significar «se QUEDÓ en la sala».
FAQ
Ficar: virar, permanecer, localizar-se — ¿qué significa y cómo se usa?
ficar es una tercera cópula: volverse, quedarse y estar situado. El portugués tiene una tercera cópula junto a ser y estar, con tres usos distintos. Con adjetivo marca CAMBIO de estado: Ela ficou brava, Vou ficar rico. Con lugar significa QUEDARSE: Fica aqui, Ficamos em casa o fim de semana. Para localización significa ESTAR SITUADO, y es la opción normal con edificios, calles, ciudades y países: O Brasil fica na América do Sul, Onde fica o banheiro? Un cuarto uso es ficar com, quedarse con: Pode ficar com o troco. Gramaticalmente el sintagma de lugar tras ficar es un predicativo del sujeto, no un circunstancial.
Ficar: virar, permanecer, localizar-se — ¿cómo se forma?
ficar + adjetivo (mudança) · ficar + lugar (permanência) · ficar + em/na/no (localização)
Ficar: virar, permanecer, localizar-se — ¿algo a tener en cuenta?
⚠ Para la lectura «estar situado» el sujeto debe ser inmóvil. Ele ficou na sala solo puede significar «se QUEDÓ en la sala».