Sujeito «a gente» = nós
Sujeito «a gente» = nós significa “En el habla brasileña cotidiana, «a gente» significa «nosotros» pero lleva el verbo en 3ª persona del singular.”. En el habla del portugués brasileño, «a gente» es con mucho la forma más común de decir «nosotros», mucho más frecuente que «nós». Formación: a gente + verbo na 3ª pessoa sing. · poss. = da gente
En el habla brasileña cotidiana, «a gente» significa «nosotros» pero lleva el verbo en 3ª persona del singular.
A1Formación
a gente + verbo na 3ª pessoa sing. · poss. = da gente
Explicación
En el habla del portugués brasileño, «a gente» es con mucho la forma más común de decir «nosotros», mucho más frecuente que «nós». Lo complicado es la concordancia: aunque significa «nosotros», el verbo va en tercera persona del singular, igual que «ele/ela». Por eso se dice «a gente vai», «a gente fala», «a gente foi» — nunca «a gente vamos» en un habla cuidada (coloquialmente sí se oye). El posesivo es «da gente»: «a casa da gente» = «nuestra casa» (= «nossa casa»). Ojo, hispanohablante: el español «la gente» significa «las personas» y es verdadera tercera persona, pero el «a gente» brasileño significa «nosotros».
Ejemplos
Nota
El verbo va en singular: «a gente vai/fala/foi», nunca «vamos». Posesivo = «da gente» (= nosso/nossa).
FAQ
Sujeito «a gente» = nós — ¿qué significa y cómo se usa?
En el habla brasileña cotidiana, «a gente» significa «nosotros» pero lleva el verbo en 3ª persona del singular.. En el habla del portugués brasileño, «a gente» es con mucho la forma más común de decir «nosotros», mucho más frecuente que «nós». Lo complicado es la concordancia: aunque significa «nosotros», el verbo va en tercera persona del singular, igual que «ele/ela». Por eso se dice «a gente vai», «a gente fala», «a gente foi» — nunca «a gente vamos» en un habla cuidada (coloquialmente sí se oye). El posesivo es «da gente»: «a casa da gente» = «nuestra casa» (= «nossa casa»). Ojo, hispanohablante: el español «la gente» significa «las personas» y es verdadera tercera persona, pero el «a gente» brasileño significa «nosotros».
Sujeito «a gente» = nós — ¿cómo se forma?
a gente + verbo na 3ª pessoa sing. · poss. = da gente
Sujeito «a gente» = nós — ¿algo a tener en cuenta?
El verbo va en singular: «a gente vai/fala/foi», nunca «vamos». Posesivo = «da gente» (= nosso/nossa).