Por e para
Por e para significa “por mira atrás, a la causa y el medio; para mira adelante, al fin y al destino”. El reparto se parece bastante al español, así que un hispanohablante puede transferir casi todo. Formación: por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
por mira atrás, a la causa y el medio; para mira adelante, al fin y al destino
B1Formación
por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
Explicación
El reparto se parece bastante al español, así que un hispanohablante puede transferir casi todo. **por** para causa y motivo (Fui multado por excesso de velocidade), agente de pasiva (O livro foi escrito por Machado de Assis), medio e intercambio (mandei por email, troquei por outro), duración (ficamos lá por dois meses) y paso por un lugar (passei pela padaria). **para** para destino (vou para o Rio), finalidad (estudo para passar na prova), destinatario (comprei um presente para ela) y plazo (preciso disso para amanhã). Lo que de verdad hay que ejercitar no es la semántica sino **la contracción**: por se funde obligatoriamente con el artículo en pelo, pela, pelos, pelas — si no, saldrá el imposible «por o carro».
Ejemplos
Nota
Recuerda la contracción obligatoria: por + o = pelo, por + a = pela. «por o» no existe.
FAQ
Por e para — ¿qué significa y cómo se usa?
por mira atrás, a la causa y el medio; para mira adelante, al fin y al destino. El reparto se parece bastante al español, así que un hispanohablante puede transferir casi todo. **por** para causa y motivo (Fui multado por excesso de velocidade), agente de pasiva (O livro foi escrito por Machado de Assis), medio e intercambio (mandei por email, troquei por outro), duración (ficamos lá por dois meses) y paso por un lugar (passei pela padaria). **para** para destino (vou para o Rio), finalidad (estudo para passar na prova), destinatario (comprei um presente para ela) y plazo (preciso disso para amanhã). Lo que de verdad hay que ejercitar no es la semántica sino **la contracción**: por se funde obligatoriamente con el artículo en pelo, pela, pelos, pelas — si no, saldrá el imposible «por o carro».
Por e para — ¿cómo se forma?
por = causa, meio, troca, duração, percurso · para = destino, finalidade, prazo, destinatário
Por e para — ¿algo a tener en cuenta?
Recuerda la contracción obligatoria: por + o = pelo, por + a = pela. «por o» no existe.