Diminutivo: -inho, -zinho
Diminutivo: -inho, -zinho significa “El diminutivo rara vez significa «pequeño»: suaviza, acerca o quita importancia”. Los brasileños usan el diminutivo constantemente, y leerlo como «pequeño» es el error número uno del estudiante. Formación: palavra terminada em vogal átona → -inho/-inha · vogal tônica ou consoante → -zinho/-zinha
El diminutivo rara vez significa «pequeño»: suaviza, acerca o quita importancia
A2Formación
palavra terminada em vogal átona → -inho/-inha · vogal tônica ou consoante → -zinho/-zinha
Explicación
Los brasileños usan el diminutivo constantemente, y leerlo como «pequeño» es el error número uno del estudiante. Formación: tras vocal átona se elimina esa vocal y se añade -inho/-inha — casa → casinha, gato → gatinho, pouco → pouquinho (ojo al cambio c → qu). Tras vocal tónica o consonante, -zinho/-zinha — café → cafezinho, mãe → mãezinha. **Lo que importa es el sentido**. Um cafezinho no es un café pequeño: es el café cordial que se ofrece a una visita. Rapidinho significa rápido y sin ceremonias. El sufijo aporta calidez, cortesía y atenuación: un atajo para sonar menos brusco y más brasileño.
Ejemplos
Nota
Entender cafezinho como «un café pequeño» es el error clásico: va de cordialidad y registro, no de tamaño.
FAQ
Diminutivo: -inho, -zinho — ¿qué significa y cómo se usa?
El diminutivo rara vez significa «pequeño»: suaviza, acerca o quita importancia. Los brasileños usan el diminutivo constantemente, y leerlo como «pequeño» es el error número uno del estudiante. Formación: tras vocal átona se elimina esa vocal y se añade -inho/-inha — casa → casinha, gato → gatinho, pouco → pouquinho (ojo al cambio c → qu). Tras vocal tónica o consonante, -zinho/-zinha — café → cafezinho, mãe → mãezinha. **Lo que importa es el sentido**. Um cafezinho no es un café pequeño: es el café cordial que se ofrece a una visita. Rapidinho significa rápido y sin ceremonias. El sufijo aporta calidez, cortesía y atenuación: un atajo para sonar menos brusco y más brasileño.
Diminutivo: -inho, -zinho — ¿cómo se forma?
palavra terminada em vogal átona → -inho/-inha · vogal tônica ou consoante → -zinho/-zinha
Diminutivo: -inho, -zinho — ¿algo a tener en cuenta?
Entender cafezinho como «un café pequeño» es el error clásico: va de cordialidad y registro, no de tamaño.