Demonstrativos: este / esse / aquele (isto / isso / aquilo)
Demonstrativos: este / esse / aquele (isto / isso / aquilo) significa “Demostrativos: este / ese / aquel”. El portugués tiene un sistema de demostrativos de tres grados: este/esta (cerca de quien habla), esse/essa (cerca de quien escucha) y aquele/aquela (lejos de ambos). Formación: este/esta/estes/estas · esse/essa/esses/essas · aquele/aquela/aqueles/aquelas · neutros invariáveis: isto / isso / aquilo · de+esse=desse · em+esse=nesse · de+aquele=daquele · em+aquele=naquele
Demostrativos: este / ese / aquel
A2Formación
este/esta/estes/estas · esse/essa/esses/essas · aquele/aquela/aqueles/aquelas · neutros invariáveis: isto / isso / aquilo · de+esse=desse · em+esse=nesse · de+aquele=daquele · em+aquele=naquele
Explicación
El portugués tiene un sistema de demostrativos de tres grados: este/esta (cerca de quien habla), esse/essa (cerca de quien escucha) y aquele/aquela (lejos de ambos). Concuerdan en género y número con el sustantivo, y existen formas neutras invariables —isto, isso, aquilo— para cosas o ideas sin nombrar, como en 'O que é isso?' (¿Qué es eso?). Sin embargo, en el habla cotidiana de Brasil la distinción entre este y esse casi ha desaparecido: los brasileños dicen esse/essa/isso tanto para «este» como para «ese cerca de mí», y reservan aquele solo para lo que está lejos. Ojo con las contracciones con de y em: de + esse = desse, em + esse = nesse, de + aquele = daquele, em + aquele = naquele. Como hispanohablante, ten cuidado: el pulcro este/ese/aquel del español coincide con la norma escrita, pero no con cómo hablan de verdad los brasileños, así que no abuses de 'este' al conversar.
Ejemplos
Nota
En la duda, en el Brasil hablado usa 'esse/essa/isso': cubre tanto «este» como «ese cerca de ti». Reserva 'aquele/aquela/aquilo' para lo lejano en el espacio o en el tiempo ('naquela época', en aquella época).
FAQ
Demonstrativos: este / esse / aquele (isto / isso / aquilo) — ¿qué significa y cómo se usa?
Demostrativos: este / ese / aquel. El portugués tiene un sistema de demostrativos de tres grados: este/esta (cerca de quien habla), esse/essa (cerca de quien escucha) y aquele/aquela (lejos de ambos). Concuerdan en género y número con el sustantivo, y existen formas neutras invariables —isto, isso, aquilo— para cosas o ideas sin nombrar, como en 'O que é isso?' (¿Qué es eso?). Sin embargo, en el habla cotidiana de Brasil la distinción entre este y esse casi ha desaparecido: los brasileños dicen esse/essa/isso tanto para «este» como para «ese cerca de mí», y reservan aquele solo para lo que está lejos. Ojo con las contracciones con de y em: de + esse = desse, em + esse = nesse, de + aquele = daquele, em + aquele = naquele. Como hispanohablante, ten cuidado: el pulcro este/ese/aquel del español coincide con la norma escrita, pero no con cómo hablan de verdad los brasileños, así que no abuses de 'este' al conversar.
Demonstrativos: este / esse / aquele (isto / isso / aquilo) — ¿cómo se forma?
este/esta/estes/estas · esse/essa/esses/essas · aquele/aquela/aqueles/aquelas · neutros invariáveis: isto / isso / aquilo · de+esse=desse · em+esse=nesse · de+aquele=daquele · em+aquele=naquele
Demonstrativos: este / esse / aquele (isto / isso / aquilo) — ¿algo a tener en cuenta?
En la duda, en el Brasil hablado usa 'esse/essa/isso': cubre tanto «este» como «ese cerca de ti». Reserva 'aquele/aquela/aquilo' para lo lejano en el espacio o en el tiempo ('naquela época', en aquella época).