Próclise brasileira: pronome antes do verbo
Próclise brasileira: pronome antes do verbo significa “Colocar el pronombre átono antes del verbo (proclisis), lo normal en Brasil”. En el portugués brasileño hablado, el pronombre átono de objeto (me, te, se, nos, o/a, lhe) va casi siempre ANTES del verbo, incluso al principio de la frase: «Me empresta a caneta. Formación: (Me / Te / Se / Nos / O / A / Lhe) + verbo — mesmo em início de frase
Colocar el pronombre átono antes del verbo (proclisis), lo normal en Brasil
B1Formación
(Me / Te / Se / Nos / O / A / Lhe) + verbo — mesmo em início de frase
Explicación
En el portugués brasileño hablado, el pronombre átono de objeto (me, te, se, nos, o/a, lhe) va casi siempre ANTES del verbo, incluso al principio de la frase: «Me empresta a caneta?» (¿Me prestas el bolígrafo?), «Te amo» (Te quiero), «Se chama João» (Se llama João). Esto rompe la regla del portugués europeo y de la gramática tradicional, que prohíbe empezar la oración con el pronombre y exige la enclisis («Empresta-me», «Chamo-me»). Curiosamente, aquí Brasil es el lado más conservador: la proclisis a principio de frase ya existía en el portugués antiguo. En Brasil la enclisis sobrevive sobre todo en la escritura formal. Para un hispanohablante resulta natural, porque el español también antepone el pronombre al verbo conjugado («me lo dijo»).
Ejemplos
Nota
En el habla y la escritura informal, usa siempre la proclisis, aunque empieces la frase («Me liga!» = ¡Llámame!). La enclisis («Liga-me!») suena formal o europea. No confundas el pronombre «se» con la conjunción «se» (=si).
FAQ
Próclise brasileira: pronome antes do verbo — ¿qué significa y cómo se usa?
Colocar el pronombre átono antes del verbo (proclisis), lo normal en Brasil. En el portugués brasileño hablado, el pronombre átono de objeto (me, te, se, nos, o/a, lhe) va casi siempre ANTES del verbo, incluso al principio de la frase: «Me empresta a caneta?» (¿Me prestas el bolígrafo?), «Te amo» (Te quiero), «Se chama João» (Se llama João). Esto rompe la regla del portugués europeo y de la gramática tradicional, que prohíbe empezar la oración con el pronombre y exige la enclisis («Empresta-me», «Chamo-me»). Curiosamente, aquí Brasil es el lado más conservador: la proclisis a principio de frase ya existía en el portugués antiguo. En Brasil la enclisis sobrevive sobre todo en la escritura formal. Para un hispanohablante resulta natural, porque el español también antepone el pronombre al verbo conjugado («me lo dijo»).
Próclise brasileira: pronome antes do verbo — ¿cómo se forma?
(Me / Te / Se / Nos / O / A / Lhe) + verbo — mesmo em início de frase
Próclise brasileira: pronome antes do verbo — ¿algo a tener en cuenta?
En el habla y la escritura informal, usa siempre la proclisis, aunque empieces la frase («Me liga!» = ¡Llámame!). La enclisis («Liga-me!») suena formal o europea. No confundas el pronombre «se» con la conjunción «se» (=si).