Dativo no falado: pra ele, não lhe
Dativo no falado: pra ele, não lhe significa “Los brasileños dicen «dei pra ele», no «dei-lhe»: lhe es libresco”. Los manuales enseñan el clítico dativo lhe, pero en el habla brasileña ha desaparecido casi por completo en terceras personas. Formación: verbo + para/pra + ele/ela/você — em vez do clítico lhe
Los brasileños dicen «dei pra ele», no «dei-lhe»: lhe es libresco
A2Formación
verbo + para/pra + ele/ela/você — em vez do clítico lhe
Explicación
Los manuales enseñan el clítico dativo lhe, pero en el habla brasileña ha desaparecido casi por completo en terceras personas. Los estudios de corpus sobre teatro brasileño de los siglos XIX y XX siguieron el cambio: el clítico dativo cayó de en torno al sesenta por ciento en la década de 1840 a **alrededor del tres por ciento** en los noventa, mientras los sintagmas preposicionales subían a cerca de la mitad y los dativos nulos casi otro tanto. En el mismo periodo el portugués europeo mantuvo el clítico dominante, así que es una evolución **específicamente brasileña**. Dos consecuencias: di dei o livro **pra ele** y no dei-lhe o livro; y dentro del sintagma **para desplazó a a** — enseña pra ele, no a ele. También es muy común omitir el dativo del todo.
Ejemplos
Nota
⚠ pra mim, nunca «pra eu» — tras preposición se usa mim, ti, ele. Pero «para eu fazer» sí es correcto, porque ahí eu es sujeto de un infinitivo.
FAQ
Dativo no falado: pra ele, não lhe — ¿qué significa y cómo se usa?
Los brasileños dicen «dei pra ele», no «dei-lhe»: lhe es libresco. Los manuales enseñan el clítico dativo lhe, pero en el habla brasileña ha desaparecido casi por completo en terceras personas. Los estudios de corpus sobre teatro brasileño de los siglos XIX y XX siguieron el cambio: el clítico dativo cayó de en torno al sesenta por ciento en la década de 1840 a **alrededor del tres por ciento** en los noventa, mientras los sintagmas preposicionales subían a cerca de la mitad y los dativos nulos casi otro tanto. En el mismo periodo el portugués europeo mantuvo el clítico dominante, así que es una evolución **específicamente brasileña**. Dos consecuencias: di dei o livro **pra ele** y no dei-lhe o livro; y dentro del sintagma **para desplazó a a** — enseña pra ele, no a ele. También es muy común omitir el dativo del todo.
Dativo no falado: pra ele, não lhe — ¿cómo se forma?
verbo + para/pra + ele/ela/você — em vez do clítico lhe
Dativo no falado: pra ele, não lhe — ¿algo a tener en cuenta?
⚠ pra mim, nunca «pra eu» — tras preposición se usa mim, ti, ele. Pero «para eu fazer» sí es correcto, porque ahí eu es sujeto de un infinitivo.