Perfeito × imperfeito: cheguei × chegava
Perfeito × imperfeito: cheguei × chegava significa “Elegir entre los dos pasados simples: perfeito para el hecho acabado, imperfeito para el trasfondo y el hábito”. Estos dos tiempos no señalan momentos distintos, sino dos maneras de ver el pasado. Formación: Perfeito = evento concluído/pontual · Imperfeito = hábito, descrição, situação em curso · Moldura interrompida: [imperfeito] … quando + [perfeito]
Elegir entre los dos pasados simples: perfeito para el hecho acabado, imperfeito para el trasfondo y el hábito
B1Formación
Perfeito = evento concluído/pontual · Imperfeito = hábito, descrição, situação em curso · Moldura interrompida: [imperfeito] … quando + [perfeito]
Explicación
Estos dos tiempos no señalan momentos distintos, sino dos maneras de ver el pasado. El perfeito presenta un hecho como terminado y delimitado, algo que ocurrió (Ontem cheguei tarde; O telefone tocou). El imperfeito pinta el trasfondo: una situación en curso, una descripción, un hábito repetido, o la edad, la hora y el clima en pasado (Eu era criança; Fazia frio; Eu morava lá). El patrón clásico combina ambos: el imperfeito pone un marco continuo y un hecho en perfeito lo interrumpe — Eu lia quando o telefone tocou. Este reparto coincide casi exactamente con el indefinido frente al imperfecto (llegué frente a vivía), así que tu intuición se transfiere directamente; además, el imperfeito suaviza peticiones por cortesía (Eu queria um café).
Ejemplos
Nota
Regla práctica: el imperfeito es el «escenario», el perfeito el «suceso». Lo que interrumpe va en perfeito; el marco interrumpido, en imperfeito.
FAQ
Perfeito × imperfeito: cheguei × chegava — ¿qué significa y cómo se usa?
Elegir entre los dos pasados simples: perfeito para el hecho acabado, imperfeito para el trasfondo y el hábito. Estos dos tiempos no señalan momentos distintos, sino dos maneras de ver el pasado. El perfeito presenta un hecho como terminado y delimitado, algo que ocurrió (Ontem cheguei tarde; O telefone tocou). El imperfeito pinta el trasfondo: una situación en curso, una descripción, un hábito repetido, o la edad, la hora y el clima en pasado (Eu era criança; Fazia frio; Eu morava lá). El patrón clásico combina ambos: el imperfeito pone un marco continuo y un hecho en perfeito lo interrumpe — Eu lia quando o telefone tocou. Este reparto coincide casi exactamente con el indefinido frente al imperfecto (llegué frente a vivía), así que tu intuición se transfiere directamente; además, el imperfeito suaviza peticiones por cortesía (Eu queria um café).
Perfeito × imperfeito: cheguei × chegava — ¿cómo se forma?
Perfeito = evento concluído/pontual · Imperfeito = hábito, descrição, situação em curso · Moldura interrompida: [imperfeito] … quando + [perfeito]
Perfeito × imperfeito: cheguei × chegava — ¿algo a tener en cuenta?
Regla práctica: el imperfeito es el «escenario», el perfeito el «suceso». Lo que interrumpe va en perfeito; el marco interrumpido, en imperfeito.