Topicalização e construções de tópico: "Esse filme, eu já vi" e o tópico-sujeito
Topicalização e construções de tópico: "Esse filme, eu já vi" e o tópico-sujeito significa “Se antepone el tema y luego se comenta — con pronombre de retoma, sin él, o (solo brasileño) dejando que un no-agente sea el sujeto”. El portugués brasileño es marcadamente de prominencia de tópico: el hablante anuncia primero el tema y luego lo comenta, con mucha más libertad que el portugués europeo, el español o el francés. Formación: tópico à esquerda (+ retomada opcional: ele/isso/lá) · tópico-sujeito: não-agente vira sujeito (Essa casa bate sol) · anacoluto: tópico sem função na oração
Se antepone el tema y luego se comenta — con pronombre de retoma, sin él, o (solo brasileño) dejando que un no-agente sea el sujeto
C2Formación
tópico à esquerda (+ retomada opcional: ele/isso/lá) · tópico-sujeito: não-agente vira sujeito (Essa casa bate sol) · anacoluto: tópico sem função na oração
Explicación
El portugués brasileño es marcadamente de prominencia de tópico: el hablante anuncia primero el tema y luego lo comenta, con mucha más libertad que el portugués europeo, el español o el francés. El tipo más común es la dislocación a la izquierda, donde el sintagma antepuesto se retoma dentro de la cláusula con un pronombre (O João, eu falei com ele ontem, a João le hablé ayer) o con nada (Cerveja, eu não bebo, cerveza, no bebo; Esse filme, eu já vi, esa película, ya la vi). Un segundo tipo, claramente brasileño, es el tópico-sujeito, donde un no-agente — un lugar, un poseedor, todo un escenario — se promueve a sujeto gramatical y el verbo concuerda con él: Essa casa bate sol o dia todo (a esta casa le da el sol todo el día), Meu carro furou o pneu (mi coche — se le pinchó la rueda), O Brasil chove muito no verão. Un tercer tipo, más suelto, es el anacoluto, donde el sintagma antepuesto no tiene lugar alguno en la oración: Eu, o que me irrita é atraso. Los tres son naturales en el habla, y la dislocación gana terreno en la escritura, pero el tópico-sujeito sigue siendo no estándar en registro formal. El español también disloca — Ese libro, ya lo leí — pero no tiene equivalente de Essa casa bate sol: marca ese patrón como específicamente brasileño.
Ejemplos
Nota
La dislocación a la izquierda (Esse filme, eu já vi) es segura en el habla y cada vez más en la escritura. Pero el tipo tópico-sujeito — Essa casa bate sol, Meu carro furou o pneu — es solo hablado; en la escritura formal reformúlalo (Nessa casa bate sol; O pneu do meu carro furou). Hispanohablantes: ya dislocáis, pero Essa casa bate sol no tiene gemelo en español.
FAQ
Topicalização e construções de tópico: "Esse filme, eu já vi" e o tópico-sujeito — ¿qué significa y cómo se usa?
Se antepone el tema y luego se comenta — con pronombre de retoma, sin él, o (solo brasileño) dejando que un no-agente sea el sujeto. El portugués brasileño es marcadamente de prominencia de tópico: el hablante anuncia primero el tema y luego lo comenta, con mucha más libertad que el portugués europeo, el español o el francés. El tipo más común es la dislocación a la izquierda, donde el sintagma antepuesto se retoma dentro de la cláusula con un pronombre (O João, eu falei com ele ontem, a João le hablé ayer) o con nada (Cerveja, eu não bebo, cerveza, no bebo; Esse filme, eu já vi, esa película, ya la vi). Un segundo tipo, claramente brasileño, es el tópico-sujeito, donde un no-agente — un lugar, un poseedor, todo un escenario — se promueve a sujeto gramatical y el verbo concuerda con él: Essa casa bate sol o dia todo (a esta casa le da el sol todo el día), Meu carro furou o pneu (mi coche — se le pinchó la rueda), O Brasil chove muito no verão. Un tercer tipo, más suelto, es el anacoluto, donde el sintagma antepuesto no tiene lugar alguno en la oración: Eu, o que me irrita é atraso. Los tres son naturales en el habla, y la dislocación gana terreno en la escritura, pero el tópico-sujeito sigue siendo no estándar en registro formal. El español también disloca — Ese libro, ya lo leí — pero no tiene equivalente de Essa casa bate sol: marca ese patrón como específicamente brasileño.
Topicalização e construções de tópico: "Esse filme, eu já vi" e o tópico-sujeito — ¿cómo se forma?
tópico à esquerda (+ retomada opcional: ele/isso/lá) · tópico-sujeito: não-agente vira sujeito (Essa casa bate sol) · anacoluto: tópico sem função na oração
Topicalização e construções de tópico: "Esse filme, eu já vi" e o tópico-sujeito — ¿algo a tener en cuenta?
La dislocación a la izquierda (Esse filme, eu já vi) es segura en el habla y cada vez más en la escritura. Pero el tipo tópico-sujeito — Essa casa bate sol, Meu carro furou o pneu — es solo hablado; en la escritura formal reformúlalo (Nessa casa bate sol; O pneu do meu carro furou). Hispanohablantes: ya dislocáis, pero Essa casa bate sol no tiene gemelo en español.