Registro: norma culta escrita × português brasileiro falado
Registro: norma culta escrita × português brasileiro falado significa “Registro: la diglosia entre el portugués culto escrito y el brasileño hablado cotidiano”. El brasileño con estudios domina dos normas que conviven y alterna entre ellas según la situación: no son dos versiones «correcta» e «incorrecta» de la lengua. Formación: fala (Me dá / a gente foi / tem / vi ele / dei pra ele / vou fazer) × escrita (Dê-me / nós fomos / há / vi-o / dei-lhe / farei)
Registro: la diglosia entre el portugués culto escrito y el brasileño hablado cotidiano
C2Formación
fala (Me dá / a gente foi / tem / vi ele / dei pra ele / vou fazer) × escrita (Dê-me / nós fomos / há / vi-o / dei-lhe / farei)
Explicación
El brasileño con estudios domina dos normas que conviven y alterna entre ellas según la situación: no son dos versiones «correcta» e «incorrecta» de la lengua. En el habla espontánea se dice 'Me dá', 'a gente foi', 'tem', 'vi ele', 'dei pra ele', 'a casa que eu moro' y 'vou fazer'; en la escritura formal las mismas ideas pasan a 'Dê-me', 'nós fomos', 'há', 'vi-o', 'dei-lhe', 'a casa em que/onde moro' y 'farei'. Esas formas habladas no son un error: son el registro natural y no marcado que cualquier nativo usa con amigos y familia. Las formas escritas pertenecen a las entrevistas de trabajo, los correos formales, los exámenes y los documentos oficiales. Así que aprende las formas habladas para sonar como un brasileño de verdad y las escritas para escribir bien y aprobar exámenes; y, sobre todo, aprende a leer la situación y cambiar de registro. Quien habla español debe notar que esta distancia es mayor que en español, donde la lengua escrita y la hablada están mucho más cerca.
Ejemplos
Nota
Regla práctica: habla con las formas de la 'fala' y escribe con las de la 'escrita'. Mezclarlas suena raro: 'Dê-me um minutinho aí' resulta rígido, y 'Me dá mais um instante, por favor' en un correo formal suena demasiado informal. Mantén toda la frase en un solo registro.
FAQ
Registro: norma culta escrita × português brasileiro falado — ¿qué significa y cómo se usa?
Registro: la diglosia entre el portugués culto escrito y el brasileño hablado cotidiano. El brasileño con estudios domina dos normas que conviven y alterna entre ellas según la situación: no son dos versiones «correcta» e «incorrecta» de la lengua. En el habla espontánea se dice 'Me dá', 'a gente foi', 'tem', 'vi ele', 'dei pra ele', 'a casa que eu moro' y 'vou fazer'; en la escritura formal las mismas ideas pasan a 'Dê-me', 'nós fomos', 'há', 'vi-o', 'dei-lhe', 'a casa em que/onde moro' y 'farei'. Esas formas habladas no son un error: son el registro natural y no marcado que cualquier nativo usa con amigos y familia. Las formas escritas pertenecen a las entrevistas de trabajo, los correos formales, los exámenes y los documentos oficiales. Así que aprende las formas habladas para sonar como un brasileño de verdad y las escritas para escribir bien y aprobar exámenes; y, sobre todo, aprende a leer la situación y cambiar de registro. Quien habla español debe notar que esta distancia es mayor que en español, donde la lengua escrita y la hablada están mucho más cerca.
Registro: norma culta escrita × português brasileiro falado — ¿cómo se forma?
fala (Me dá / a gente foi / tem / vi ele / dei pra ele / vou fazer) × escrita (Dê-me / nós fomos / há / vi-o / dei-lhe / farei)
Registro: norma culta escrita × português brasileiro falado — ¿algo a tener en cuenta?
Regla práctica: habla con las formas de la 'fala' y escribe con las de la 'escrita'. Mezclarlas suena raro: 'Dê-me um minutinho aí' resulta rígido, y 'Me dá mais um instante, por favor' en un correo formal suena demasiado informal. Mantén toda la frase en un solo registro.