Frases clivadas de realce: é ... que
Frases clivadas de realce: é ... que significa “«é ... que» realza un elemento; ser concuerda con el tiempo de la principal (é/foi/será ... que)”. Una oración escindida (frase clivada) toma un elemento y lo realza encerrándolo entre ser . Formación: ser (é/foi/será, concorda no tempo com a oração) + elemento em foco + que · também «é que» explicativo e «foi aí que»
«é ... que» realza un elemento; ser concuerda con el tiempo de la principal (é/foi/será ... que)
B2Formación
ser (é/foi/será, concorda no tempo com a oração) + elemento em foco + que · também «é que» explicativo e «foi aí que»
Explicación
Una oración escindida (frase clivada) toma un elemento y lo realza encerrándolo entre ser ... que: de O João vai dirigir sale É o João que vai dirigir (Es João quien conduce). El que es invariable — cumple el mismo papel ya realces una persona, un momento o un lugar: Foi ontem que eu vi ela, É aqui que a gente mora. El verbo ser concuerda en tiempo con la principal, no con el sujeto: presente é, pasado foi, futuro será (Foi você que ligou?). Aquí hay un contraste con el español: el español suele preferir es ... quien/cuando (Es João quien conduce, Fue ayer cuando la vi), mientras que el portugués brasileño usa el que invariable con mucha más libertad. Dos usos hablados son omnipresentes en Brasil: é que como muletilla explicativa (É que eu não sabia) y foi aí que para marcar un giro (Foi aí que eu entendi).
Ejemplos
Nota
ser concuerda con el tiempo de la oración: é (presente), foi (pasado), será (futuro). El que no cambia. Hablado, «É que...» introduce una explicación.
FAQ
Frases clivadas de realce: é ... que — ¿qué significa y cómo se usa?
«é ... que» realza un elemento; ser concuerda con el tiempo de la principal (é/foi/será ... que). Una oración escindida (frase clivada) toma un elemento y lo realza encerrándolo entre ser ... que: de O João vai dirigir sale É o João que vai dirigir (Es João quien conduce). El que es invariable — cumple el mismo papel ya realces una persona, un momento o un lugar: Foi ontem que eu vi ela, É aqui que a gente mora. El verbo ser concuerda en tiempo con la principal, no con el sujeto: presente é, pasado foi, futuro será (Foi você que ligou?). Aquí hay un contraste con el español: el español suele preferir es ... quien/cuando (Es João quien conduce, Fue ayer cuando la vi), mientras que el portugués brasileño usa el que invariable con mucha más libertad. Dos usos hablados son omnipresentes en Brasil: é que como muletilla explicativa (É que eu não sabia) y foi aí que para marcar un giro (Foi aí que eu entendi).
Frases clivadas de realce: é ... que — ¿cómo se forma?
ser (é/foi/será, concorda no tempo com a oração) + elemento em foco + que · também «é que» explicativo e «foi aí que»
Frases clivadas de realce: é ... que — ¿algo a tener en cuenta?
ser concuerda con el tiempo de la oración: é (presente), foi (pasado), será (futuro). El que no cambia. Hablado, «É que...» introduce una explicación.