Uso e omissão do artigo definido
Uso e omissão do artigo definido significa “cuándo usar y cuándo omitir el artículo definido (o/a/os/as)”. El portugués usa el artículo definido mucho más que el inglés, así que no se puede traducir palabra por palabra. Formación: o/a/os/as + nome (pessoa, país, parte do corpo) ; omitir com cidade, profissão predicativa, expressão fixa
cuándo usar y cuándo omitir el artículo definido (o/a/os/as)
A2Formación
o/a/os/as + nome (pessoa, país, parte do corpo) ; omitir com cidade, profissão predicativa, expressão fixa
Explicación
El portugués usa el artículo definido mucho más que el inglés, así que no se puede traducir palabra por palabra. Usa el artículo delante de nombres de persona en el habla brasileña (a Ana, o Pedro), delante de la mayoría de los países (o Brasil, a França, os Estados Unidos) y en lugar del posesivo con partes del cuerpo y ropa (Lavei as mãos = 'me lavé las manos'). Omite el artículo delante de la mayoría de las ciudades (Moro em São Paulo), delante de una profesión sin adjetivo tras ser (Ele é médico = 'es médico') y en expresiones fijas (em casa = 'en casa'). Ojo: algunos países no llevan artículo — Portugal, Angola, Cuba, Israel. El español es parecido pero no idéntico: el español dice 'voy con María' sin artículo, mientras que el brasileño dice 'vou com a Maria'; ese artículo delante del nombre es una marca del portugués.
Ejemplos
Nota
Los hispanohablantes se equivocan aquí: el español no usa artículo delante de un nombre de persona (voy con María), pero en Brasil el artículo es normal (vou com a Maria). Recuerda también que Portugal y algunos otros países no llevan artículo.
FAQ
Uso e omissão do artigo definido — ¿qué significa y cómo se usa?
cuándo usar y cuándo omitir el artículo definido (o/a/os/as). El portugués usa el artículo definido mucho más que el inglés, así que no se puede traducir palabra por palabra. Usa el artículo delante de nombres de persona en el habla brasileña (a Ana, o Pedro), delante de la mayoría de los países (o Brasil, a França, os Estados Unidos) y en lugar del posesivo con partes del cuerpo y ropa (Lavei as mãos = 'me lavé las manos'). Omite el artículo delante de la mayoría de las ciudades (Moro em São Paulo), delante de una profesión sin adjetivo tras ser (Ele é médico = 'es médico') y en expresiones fijas (em casa = 'en casa'). Ojo: algunos países no llevan artículo — Portugal, Angola, Cuba, Israel. El español es parecido pero no idéntico: el español dice 'voy con María' sin artículo, mientras que el brasileño dice 'vou com a Maria'; ese artículo delante del nombre es una marca del portugués.
Uso e omissão do artigo definido — ¿cómo se forma?
o/a/os/as + nome (pessoa, país, parte do corpo) ; omitir com cidade, profissão predicativa, expressão fixa
Uso e omissão do artigo definido — ¿algo a tener en cuenta?
Los hispanohablantes se equivocan aquí: el español no usa artículo delante de un nombre de persona (voy con María), pero en Brasil el artículo es normal (vou com a Maria). Recuerda también que Portugal y algunos otros países no llevan artículo.