Estar com + substantivo (estados)
Estar com + substantivo (estados) significa “estar com + sustantivo: expresar estados momentáneos (hambre, frío, miedo)”. En portugués, muchas sensaciones físicas y estados emocionales se expresan con estar com + un sustantivo sin artículo. Formación: estar + com + substantivo (sem artigo)
estar com + sustantivo: expresar estados momentáneos (hambre, frío, miedo)
A2Formación
estar + com + substantivo (sem artigo)
Explicación
En portugués, muchas sensaciones físicas y estados emocionales se expresan con estar com + un sustantivo sin artículo. El inglés usa aquí un adjetivo (be hungry), pero el portugués usa un sustantivo: estar com fome, com sede, com sono, com frio, com calor, com pressa, com medo, com dor. La estructura es siempre estar + com + SUSTANTIVO, como en Estou com fome (tengo hambre). También existe ter fome, pero el habla brasileña prefiere claramente estar com fome para el estado del momento; ter fome suena más general o literario. Nunca uses ser aquí (sou com fome es incorrecto), porque son estados pasajeros. Ojo, hispanohablantes: el español usa tener (tengo hambre) justo donde el portugués usa estar com, así que hay que cambiar tener por estar com.
Ejemplos
Nota
Nunca uses ser aquí: 'sou com fome' es incorrecto. El español usa tener (tengo hambre, tengo prisa); el portugués usa siempre estar com (estou com fome, estou com pressa).
FAQ
Estar com + substantivo (estados) — ¿qué significa y cómo se usa?
estar com + sustantivo: expresar estados momentáneos (hambre, frío, miedo). En portugués, muchas sensaciones físicas y estados emocionales se expresan con estar com + un sustantivo sin artículo. El inglés usa aquí un adjetivo (be hungry), pero el portugués usa un sustantivo: estar com fome, com sede, com sono, com frio, com calor, com pressa, com medo, com dor. La estructura es siempre estar + com + SUSTANTIVO, como en Estou com fome (tengo hambre). También existe ter fome, pero el habla brasileña prefiere claramente estar com fome para el estado del momento; ter fome suena más general o literario. Nunca uses ser aquí (sou com fome es incorrecto), porque son estados pasajeros. Ojo, hispanohablantes: el español usa tener (tengo hambre) justo donde el portugués usa estar com, así que hay que cambiar tener por estar com.
Estar com + substantivo (estados) — ¿cómo se forma?
estar + com + substantivo (sem artigo)
Estar com + substantivo (estados) — ¿algo a tener en cuenta?
Nunca uses ser aquí: 'sou com fome' es incorrecto. El español usa tener (tengo hambre, tengo prisa); el portugués usa siempre estar com (estou com fome, estou com pressa).