Possessivos: meu, minha, seu, dele/dela, nosso
Possessivos: meu, minha, seu, dele/dela, nosso significa “Los posesivos (mi, tu, su, nuestro) concuerdan con lo poseído; en Brasil se aclara la 3.ª persona con dele/dela tras el sustantivo”. En portugués el posesivo concuerda en género y número con la cosa poseída, no con el poseedor: minha casa (mi casa, femenino), meus livros (mis libros, plural). Formación: possessivo + substantivo (concorda em gênero/número com a coisa possuída) | substantivo + dele/dela
Los posesivos (mi, tu, su, nuestro) concuerdan con lo poseído; en Brasil se aclara la 3.ª persona con dele/dela tras el sustantivo
A1Formación
possessivo + substantivo (concorda em gênero/número com a coisa possuída) | substantivo + dele/dela
Explicación
En portugués el posesivo concuerda en género y número con la cosa poseída, no con el poseedor: minha casa (mi casa, femenino), meus livros (mis libros, plural). Las formas principales son meu/minha (mi), seu/sua (tu), nosso/nossa (nuestro) y dele/dela (de él/de ella). En Brasil el artículo ante el posesivo es opcional: o meu carro y meu carro son igual de naturales. Como seu/sua puede significar tanto «tu» como «su (de él/ella)», los brasileños evitan la ambigüedad diciendo o carro dele (su coche, de él) o a casa dela (su casa, de ella), colocando dele/dela justo después del sustantivo. Ya conoces esta ambigüedad con su, que resuelves con de él / de ella — el portugués hace exactamente lo mismo.
Ejemplos
Nota
Recuerda: la concordancia es con lo poseído, así que una mujer dice os meus sapatos (masculino, porque sapatos es masculino). Al hablar de una tercera persona, en el habla prefiere o livro dele / a casa dela a seu/sua — es más claro y más común en Brasil.
FAQ
Possessivos: meu, minha, seu, dele/dela, nosso — ¿qué significa y cómo se usa?
Los posesivos (mi, tu, su, nuestro) concuerdan con lo poseído; en Brasil se aclara la 3.ª persona con dele/dela tras el sustantivo. En portugués el posesivo concuerda en género y número con la cosa poseída, no con el poseedor: minha casa (mi casa, femenino), meus livros (mis libros, plural). Las formas principales son meu/minha (mi), seu/sua (tu), nosso/nossa (nuestro) y dele/dela (de él/de ella). En Brasil el artículo ante el posesivo es opcional: o meu carro y meu carro son igual de naturales. Como seu/sua puede significar tanto «tu» como «su (de él/ella)», los brasileños evitan la ambigüedad diciendo o carro dele (su coche, de él) o a casa dela (su casa, de ella), colocando dele/dela justo después del sustantivo. Ya conoces esta ambigüedad con su, que resuelves con de él / de ella — el portugués hace exactamente lo mismo.
Possessivos: meu, minha, seu, dele/dela, nosso — ¿cómo se forma?
possessivo + substantivo (concorda em gênero/número com a coisa possuída) | substantivo + dele/dela
Possessivos: meu, minha, seu, dele/dela, nosso — ¿algo a tener en cuenta?
Recuerda: la concordancia es con lo poseído, así que una mujer dice os meus sapatos (masculino, porque sapatos es masculino). Al hablar de una tercera persona, en el habla prefiere o livro dele / a casa dela a seu/sua — es más claro y más común en Brasil.