Posição do adjetivo: casa grande × grande homem
Posição do adjetivo: casa grande × grande homem significa “La posición del adjetivo: normalmente tras el sustantivo; anteponerlo matiza y, con algunos adjetivos, cambia el significado”. En portugués el adjetivo va normalmente tras el sustantivo: uma casa grande, um carro vermelho, um livro interessante. Formación: Padrão neutro: [substantivo] + [adjetivo] (uma casa grande) · Antes do substantivo: sentido subjetivo/figurado · Alguns adjetivos MUDAM de sentido conforme a posição (grande, pobre, velho, simples, certo)
La posición del adjetivo: normalmente tras el sustantivo; anteponerlo matiza y, con algunos adjetivos, cambia el significado
B1Formación
Padrão neutro: [substantivo] + [adjetivo] (uma casa grande) · Antes do substantivo: sentido subjetivo/figurado · Alguns adjetivos MUDAM de sentido conforme a posição (grande, pobre, velho, simples, certo)
Explicación
En portugués el adjetivo va normalmente tras el sustantivo: uma casa grande, um carro vermelho, um livro interessante. Es la posición neutra, descriptiva y clasificadora, justo lo contrario del inglés, donde el adjetivo siempre antecede al nombre. Un grupo más reducido de adjetivos puede colocarse antes del sustantivo para sonar más subjetivo, afectivo o figurado, y unos pocos cambian realmente de significado según la posición: um grande homem es un gran hombre, pero um homem grande es un hombre grande (de tamaño); um pobre homem es un pobre hombre (digno de lástima) mientras que um homem pobre es un hombre sin dinero; um velho amigo es un viejo amigo (de siempre) pero um amigo velho es un amigo anciano; uma simples pergunta es una simple pregunta y uma pergunta simples es una pregunta fácil; um certo dia significa cierto día y uma resposta certa una respuesta correcta. La regla es constante: antes del nombre el adjetivo es subjetivo o figurado, después literal y objetivo. Funciona casi igual que en español (un gran hombre / un hombre grande, un pobre hombre / un hombre pobre), así que tu intuición se transfiere directamente.
Ejemplos
Nota
Por defecto, sustantivo + adjetivo; siempre es seguro. Solo un pequeño conjunto memorizable (grande, pobre, velho, simples, certo, novo) cambia de sentido según la posición: apréndelos por parejas.
FAQ
Posição do adjetivo: casa grande × grande homem — ¿qué significa y cómo se usa?
La posición del adjetivo: normalmente tras el sustantivo; anteponerlo matiza y, con algunos adjetivos, cambia el significado. En portugués el adjetivo va normalmente tras el sustantivo: uma casa grande, um carro vermelho, um livro interessante. Es la posición neutra, descriptiva y clasificadora, justo lo contrario del inglés, donde el adjetivo siempre antecede al nombre. Un grupo más reducido de adjetivos puede colocarse antes del sustantivo para sonar más subjetivo, afectivo o figurado, y unos pocos cambian realmente de significado según la posición: um grande homem es un gran hombre, pero um homem grande es un hombre grande (de tamaño); um pobre homem es un pobre hombre (digno de lástima) mientras que um homem pobre es un hombre sin dinero; um velho amigo es un viejo amigo (de siempre) pero um amigo velho es un amigo anciano; uma simples pergunta es una simple pregunta y uma pergunta simples es una pregunta fácil; um certo dia significa cierto día y uma resposta certa una respuesta correcta. La regla es constante: antes del nombre el adjetivo es subjetivo o figurado, después literal y objetivo. Funciona casi igual que en español (un gran hombre / un hombre grande, un pobre hombre / un hombre pobre), así que tu intuición se transfiere directamente.
Posição do adjetivo: casa grande × grande homem — ¿cómo se forma?
Padrão neutro: [substantivo] + [adjetivo] (uma casa grande) · Antes do substantivo: sentido subjetivo/figurado · Alguns adjetivos MUDAM de sentido conforme a posição (grande, pobre, velho, simples, certo)
Posição do adjetivo: casa grande × grande homem — ¿algo a tener en cuenta?
Por defecto, sustantivo + adjetivo; siempre es seguro. Solo un pequeño conjunto memorizable (grande, pobre, velho, simples, certo, novo) cambia de sentido según la posición: apréndelos por parejas.