Já e ainda
Já e ainda significa “'já' = ya (y 'yet' en preguntas); 'ainda' = todavía/aún; 'ainda não' = todavía no; 'não... mais' = ya no / no... más”. 'Já' afirma que la acción ya ocurrió (Ele já chegou = ya llegó), y en preguntas equivale al 'yet' inglés (Você já almoçou. Formación: já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
'já' = ya (y 'yet' en preguntas); 'ainda' = todavía/aún; 'ainda não' = todavía no; 'não... mais' = ya no / no... más
B1Formación
já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
Explicación
'Já' afirma que la acción ya ocurrió (Ele já chegou = ya llegó), y en preguntas equivale al 'yet' inglés (Você já almoçou? = ¿Ya almorzaste?). Con verbo en presente o futuro, 'já' significa 'ahora mismo/enseguida': 'Já vou' = ya voy. 'Ainda' expresa que una situación continúa (Ele ainda mora aqui = todavía vive aquí), y 'ainda não' señala lo que falta (Ainda não terminei = todavía no terminé). Para decir que algo dejó de ser, existen 'já não' y 'não... mais', pero el brasileño prefiere fuertemente 'não... mais': di 'Não trabalho mais lá' en vez de 'Já não trabalho lá'. Ojo con la transferencia del español: 'ya' = já, 'todavía/aún' = ainda, 'ya no' = já não, pero donde el español dice 'ya no trabajo', el portugués hablado dice 'não trabalho mais'.
Ejemplos
Nota
Clave para hispanohablantes: para 'ya no', prefiere 'não... mais' (Não moro mais aqui) en vez de 'já não'. En preguntas 'já' = 'yet'; la respuesta negativa usa 'ainda não'.
FAQ
Já e ainda — ¿qué significa y cómo se usa?
'já' = ya (y 'yet' en preguntas); 'ainda' = todavía/aún; 'ainda não' = todavía no; 'não... mais' = ya no / no... más. 'Já' afirma que la acción ya ocurrió (Ele já chegou = ya llegó), y en preguntas equivale al 'yet' inglés (Você já almoçou? = ¿Ya almorzaste?). Con verbo en presente o futuro, 'já' significa 'ahora mismo/enseguida': 'Já vou' = ya voy. 'Ainda' expresa que una situación continúa (Ele ainda mora aqui = todavía vive aquí), y 'ainda não' señala lo que falta (Ainda não terminei = todavía no terminé). Para decir que algo dejó de ser, existen 'já não' y 'não... mais', pero el brasileño prefiere fuertemente 'não... mais': di 'Não trabalho mais lá' en vez de 'Já não trabalho lá'. Ojo con la transferencia del español: 'ya' = já, 'todavía/aún' = ainda, 'ya no' = já não, pero donde el español dice 'ya no trabajo', el portugués hablado dice 'não trabalho mais'.
Já e ainda — ¿cómo se forma?
já + verbo (perfeito/presente) · ainda + verbo · ainda não + verbo · não + verbo + mais
Já e ainda — ¿algo a tener en cuenta?
Clave para hispanohablantes: para 'ya no', prefiere 'não... mais' (Não moro mais aqui) en vez de 'já não'. En preguntas 'já' = 'yet'; la respuesta negativa usa 'ainda não'.