A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João")
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") significa “No hay "a personal" como en español: el objeto directo de persona no lleva preposición”. Si hablas español, este es probablemente tu error más persistente en portugués. Formación: Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
No hay "a personal" como en español: el objeto directo de persona no lleva preposición
B1Formación
Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
Explicación
Si hablas español, este es probablemente tu error más persistente en portugués. En español el objeto directo de persona exige la "a personal": "Vi A Juan", "Conozco A María". El portugués NO hace esto — el objeto directo de persona no lleva preposición alguna: "Vi o João", "Conheço a Maria", "Encontrei meu irmão", "Amo você". No metas una "a" que no corresponde. Cuidado con otra "a": algunos verbos rigen la preposición "a" (regencia), y esa "a" se mantiene — "Obedeço aos meus pais", "Assisti ao filme". Esa "a" es regencia verbal, no marca de objeto personal, así que consérvala.
Ejemplos
Nota
Regla práctica: objeto directo de persona → sin "a" (Vi o médico); verbo que rige "a" → conservar la "a" (Obedeço ao chefe, Assisti ao jogo). La trampa es solo para hispanohablantes — los lusohablantes nunca la añaden.
FAQ
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — ¿qué significa y cómo se usa?
No hay "a personal" como en español: el objeto directo de persona no lleva preposición. Si hablas español, este es probablemente tu error más persistente en portugués. En español el objeto directo de persona exige la "a personal": "Vi A Juan", "Conozco A María". El portugués NO hace esto — el objeto directo de persona no lleva preposición alguna: "Vi o João", "Conheço a Maria", "Encontrei meu irmão", "Amo você". No metas una "a" que no corresponde. Cuidado con otra "a": algunos verbos rigen la preposición "a" (regencia), y esa "a" se mantiene — "Obedeço aos meus pais", "Assisti ao filme". Esa "a" es regencia verbal, no marca de objeto personal, así que consérvala.
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — ¿cómo se forma?
Verbo transitivo + objeto direto de pessoa SEM "a": Vi o João / Conheço a Maria / Encontrei meu irmão / Amo você
A ausência do "a pessoal" (Vi o João, não "Vi ao João") — ¿algo a tener en cuenta?
Regla práctica: objeto directo de persona → sin "a" (Vi o médico); verbo que rige "a" → conservar la "a" (Obedeço ao chefe, Assisti ao jogo). La trampa es solo para hispanohablantes — los lusohablantes nunca la añaden.