Regência: assistir a, preferir a, chegar a/em
Regência: assistir a, preferir a, chegar a/em significa “Régimen verbal y nominal: la preposición que exige un verbo — y dónde la norma escrita y el habla brasileña divergen”. Muchos verbos portugueses son inseparables de una preposición concreta, y esa regência (régimen) es precisamente donde la norma culta escrita se aparta del habla brasileña cotidiana. Formación: assistir A (=ver) · preferir X A Y · chegar A (norma) / chegar EM (fala BR) · obedecer A · ir A / PARA
Régimen verbal y nominal: la preposición que exige un verbo — y dónde la norma escrita y el habla brasileña divergen
C1Formación
assistir A (=ver) · preferir X A Y · chegar A (norma) / chegar EM (fala BR) · obedecer A · ir A / PARA
Explicación
Muchos verbos portugueses son inseparables de una preposición concreta, y esa regência (régimen) es precisamente donde la norma culta escrita se aparta del habla brasileña cotidiana. Assistir con el sentido de «ver» exige a — assistir AO jogo, assistir A um filme —, mientras que assistir sin preposición significa «asistir, atender» (o médico assistiu o doente); sin embargo, al hablar, los brasileños dicen mayoritariamente assistir o jogo, omitiendo la a. Preferir también rige a: la norma es prefiro chá A café («prefiero el té al café»), y el frecuentísimo prefiro chá DO QUE café lo condenan las gramáticas. Ojo, hispanohablante: aquí coincides con la norma —preferir A, como el español preferir el té AL café, no «que»—, pero cuidado con chegar, que en la norma lleva a (cheguei A casa) aunque casi todos dicen cheguei EM casa. Aprende ambos registros y distínguelos: por escrito assistir ao, preferir a, chegar a; pero reconoce assistir o, preferir do que, chegar em como habla normal y no marcada.
Ejemplos
Nota
El régimen nominal sigue igual: los sustantivos conservan su preposición — obediência A, respeito A/POR, pero ojo con preferência POR (no a). Otros puntos de norma: obedecer/desobedecer A, simpatizar COM, namorar alguém (transitivo en la norma, aunque namorar COM es habitual), e ir A para una salida breve frente a ir PARA para una mudanza duradera.
FAQ
Regência: assistir a, preferir a, chegar a/em — ¿qué significa y cómo se usa?
Régimen verbal y nominal: la preposición que exige un verbo — y dónde la norma escrita y el habla brasileña divergen. Muchos verbos portugueses son inseparables de una preposición concreta, y esa regência (régimen) es precisamente donde la norma culta escrita se aparta del habla brasileña cotidiana. Assistir con el sentido de «ver» exige a — assistir AO jogo, assistir A um filme —, mientras que assistir sin preposición significa «asistir, atender» (o médico assistiu o doente); sin embargo, al hablar, los brasileños dicen mayoritariamente assistir o jogo, omitiendo la a. Preferir también rige a: la norma es prefiro chá A café («prefiero el té al café»), y el frecuentísimo prefiro chá DO QUE café lo condenan las gramáticas. Ojo, hispanohablante: aquí coincides con la norma —preferir A, como el español preferir el té AL café, no «que»—, pero cuidado con chegar, que en la norma lleva a (cheguei A casa) aunque casi todos dicen cheguei EM casa. Aprende ambos registros y distínguelos: por escrito assistir ao, preferir a, chegar a; pero reconoce assistir o, preferir do que, chegar em como habla normal y no marcada.
Regência: assistir a, preferir a, chegar a/em — ¿cómo se forma?
assistir A (=ver) · preferir X A Y · chegar A (norma) / chegar EM (fala BR) · obedecer A · ir A / PARA
Regência: assistir a, preferir a, chegar a/em — ¿algo a tener en cuenta?
El régimen nominal sigue igual: los sustantivos conservan su preposición — obediência A, respeito A/POR, pero ojo con preferência POR (no a). Otros puntos de norma: obedecer/desobedecer A, simpatizar COM, namorar alguém (transitivo en la norma, aunque namorar COM es habitual), e ir A para una salida breve frente a ir PARA para una mudanza duradera.