Interjeições e expressões de emoção
Interjeições e expressões de emoção significa “Interjecciones emocionales — reacciones de una palabra (Nossa!, Ufa!, Eita!)”. Las interjecciones emocionales son reacciones espontáneas de una sola palabra, casi siempre habladas. Formación: Interjeição! — uma palavra + entoação exclamativa (só na fala)
Interjecciones emocionales — reacciones de una palabra (Nossa!, Ufa!, Eita!)
A2Formación
Interjeição! — uma palavra + entoação exclamativa (só na fala)
Explicación
Las interjecciones emocionales son reacciones espontáneas de una sola palabra, casi siempre habladas. La más famosa es '¡Nossa!' (de 'Nossa Senhora', Nuestra Señora), que expresa asombro y delata enseguida a un brasileño; otras de sorpresa son '¡Caramba!', '¡Eita!' (común en el Nordeste), '¡Caraca!' y '¡Uau!'. Para el alivio se dice '¡Ufa!' (uf); para el fastidio o el asco, '¡Aff!', '¡Credo!', '¡Eca!' (puaj) e '¡Ih!' (uy, algo salió mal). '¡Opa!' sirve para llamar, saludar o decir 'sí', y '¡Oxe!'/'¡Oxente!' marcan sorpresa en el Nordeste. El dolor se dice '¡Ai!', el ánimo '¡Vai!' o '¡Isso!', y el arrepentimiento '¡Poxa!' o '¡Pô!'. Fíjate en que varias vienen de la religión ('Nossa Senhora' pasa a 'Nossa'; 'Credo') y no tienen traducción exacta en otras lenguas.
Ejemplos
Nota
Ninguna de estas interjecciones se traduce palabra por palabra: usa el equivalente más cercano de cada idioma (Nossa! ≈ Wow! / ¡Madre mía! / まじで！). 'Nossa!' y 'Credo!' vienen de la religión, pero hoy resultan neutras en el día a día.
FAQ
Interjeições e expressões de emoção — ¿qué significa y cómo se usa?
Interjecciones emocionales — reacciones de una palabra (Nossa!, Ufa!, Eita!). Las interjecciones emocionales son reacciones espontáneas de una sola palabra, casi siempre habladas. La más famosa es '¡Nossa!' (de 'Nossa Senhora', Nuestra Señora), que expresa asombro y delata enseguida a un brasileño; otras de sorpresa son '¡Caramba!', '¡Eita!' (común en el Nordeste), '¡Caraca!' y '¡Uau!'. Para el alivio se dice '¡Ufa!' (uf); para el fastidio o el asco, '¡Aff!', '¡Credo!', '¡Eca!' (puaj) e '¡Ih!' (uy, algo salió mal). '¡Opa!' sirve para llamar, saludar o decir 'sí', y '¡Oxe!'/'¡Oxente!' marcan sorpresa en el Nordeste. El dolor se dice '¡Ai!', el ánimo '¡Vai!' o '¡Isso!', y el arrepentimiento '¡Poxa!' o '¡Pô!'. Fíjate en que varias vienen de la religión ('Nossa Senhora' pasa a 'Nossa'; 'Credo') y no tienen traducción exacta en otras lenguas.
Interjeições e expressões de emoção — ¿cómo se forma?
Interjeição! — uma palavra + entoação exclamativa (só na fala)
Interjeições e expressões de emoção — ¿algo a tener en cuenta?
Ninguna de estas interjecciones se traduce palabra por palabra: usa el equivalente más cercano de cada idioma (Nossa! ≈ Wow! / ¡Madre mía! / まじで！). 'Nossa!' y 'Credo!' vienen de la religión, pero hoy resultan neutras en el día a día.