Advérbios de lugar e dêixis (aqui, aí, ali/lá)
Advérbios de lugar e dêixis (aqui, aí, ali/lá) significa “Adverbios de lugar con deixis triple: aqui/cá (aquí), aí (ahí, junto a ti), ali/lá (allí/allá, lejos de ambos).”. Los adverbios de lugar del portugués marcan la distancia en tres grados, en paralelo a los demostrativos este/esse/aquele. Formación: aqui/cá (perto de quem fala) · aí (perto de quem ouve) · ali/lá (longe dos dois); daqui/daí/dali = de + advérbio; para cá / para lá = direção
Adverbios de lugar con deixis triple: aqui/cá (aquí), aí (ahí, junto a ti), ali/lá (allí/allá, lejos de ambos).
A2Formación
aqui/cá (perto de quem fala) · aí (perto de quem ouve) · ali/lá (longe dos dois); daqui/daí/dali = de + advérbio; para cá / para lá = direção
Explicación
Los adverbios de lugar del portugués marcan la distancia en tres grados, en paralelo a los demostrativos este/esse/aquele. Aqui (y el más enfático cá) significa cerca del hablante; aí, cerca del oyente; ali o lá, lejos de ambos. Así aqui se empareja con este, aí con esse y ali/lá con aquele: 'Me passa esse livro aí' literalmente acerca el esse a donde tú estás. Con de aparecen las formas de origen daqui, daí, dali (de aquí/de ahí), y para cá / para lá indican la dirección del movimiento. En Brasil lá es muy frecuente, tanto para un lugar lejano ('Ele mora lá longe') como en sentido figurado, en 'lá em casa' (en mi casa) o 'sei lá' (ni idea / quién sabe). Los hispanohablantes tienen una correspondencia casi uno a uno con aquí/ahí/allí, pero deben fijarse en cá y lá, que recuerdan al español acá/allá.
Ejemplos
Nota
En el habla cotidiana de Brasil, aí se pega a esse: 'esse aí', 'Me passa esse livro aí'. Lá es una palabra comodín para lo lejano y para modismos: 'sei lá' (ni idea), 'lá em casa' (en mi casa), 'lá pelas tantas' (a altas horas). Cá es más enfático o literario, sobre todo en frases fijas como 'Vem cá!' (¡Ven acá!).
FAQ
Advérbios de lugar e dêixis (aqui, aí, ali/lá) — ¿qué significa y cómo se usa?
Adverbios de lugar con deixis triple: aqui/cá (aquí), aí (ahí, junto a ti), ali/lá (allí/allá, lejos de ambos).. Los adverbios de lugar del portugués marcan la distancia en tres grados, en paralelo a los demostrativos este/esse/aquele. Aqui (y el más enfático cá) significa cerca del hablante; aí, cerca del oyente; ali o lá, lejos de ambos. Así aqui se empareja con este, aí con esse y ali/lá con aquele: 'Me passa esse livro aí' literalmente acerca el esse a donde tú estás. Con de aparecen las formas de origen daqui, daí, dali (de aquí/de ahí), y para cá / para lá indican la dirección del movimiento. En Brasil lá es muy frecuente, tanto para un lugar lejano ('Ele mora lá longe') como en sentido figurado, en 'lá em casa' (en mi casa) o 'sei lá' (ni idea / quién sabe). Los hispanohablantes tienen una correspondencia casi uno a uno con aquí/ahí/allí, pero deben fijarse en cá y lá, que recuerdan al español acá/allá.
Advérbios de lugar e dêixis (aqui, aí, ali/lá) — ¿cómo se forma?
aqui/cá (perto de quem fala) · aí (perto de quem ouve) · ali/lá (longe dos dois); daqui/daí/dali = de + advérbio; para cá / para lá = direção
Advérbios de lugar e dêixis (aqui, aí, ali/lá) — ¿algo a tener en cuenta?
En el habla cotidiana de Brasil, aí se pega a esse: 'esse aí', 'Me passa esse livro aí'. Lá es una palabra comodín para lo lejano y para modismos: 'sei lá' (ni idea), 'lá em casa' (en mi casa), 'lá pelas tantas' (a altas horas). Cá es más enfático o literario, sobre todo en frases fijas como 'Vem cá!' (¡Ven acá!).