Correlação de tempos no subjuntivo: presente pede presente, passado pede imperfeito
Correlação de tempos no subjuntivo: presente pede presente, passado pede imperfeito significa “El tiempo de la oración principal fija el tiempo del subjuntivo en la subordinada”. Tras los verbos de deseo, petición, esperanza y duda (querer, pedir, esperar, duvidar que), el tiempo del subjuntivo no es libre: lo impone el tiempo del verbo principal. Formación: oração principal no presente/futuro → subjuntivo presente (que faça) · oração principal no passado/condicional → subjuntivo imperfeito (que fizesse) · anterioridade → formas compostas (que tenha feito / que tivesse feito)
El tiempo de la oración principal fija el tiempo del subjuntivo en la subordinada
C1Formación
oração principal no presente/futuro → subjuntivo presente (que faça) · oração principal no passado/condicional → subjuntivo imperfeito (que fizesse) · anterioridade → formas compostas (que tenha feito / que tivesse feito)
Explicación
Tras los verbos de deseo, petición, esperanza y duda (querer, pedir, esperar, duvidar que), el tiempo del subjuntivo no es libre: lo impone el tiempo del verbo principal. La regla es simple: verbo principal en presente → subjuntivo presente, verbo principal en pasado → subjuntivo imperfecto. Por eso Quero que você venha pero Eu queria que você viesse; Peço que ele fique pero Pedi que ele ficasse; un verbo principal en condicional se comporta como pasado, de ahí Seria bom que ela soubesse. Para marcar que la acción subordinada es anterior se usan las formas compuestas: Espero que ele tenha chegado (presente) frente a Eu esperava que ele tivesse chegado (pasado). Este retroceso temporal es obligatorio en la lengua cuidada, y el error clásico del aprendiz es congelar el presente diciendo Queria que você venha donde corresponde viesse. Los hispanohablantes tienen aquí una ventaja enorme, porque el español sigue exactamente la misma correlación (quiero que vengas / quería que vinieras).
Ejemplos
Nota
Comprobación rápida: si el verbo principal es queria, pedia, esperava, seria, el subjuntivo siguiente debe terminar en -sse (viesse, fizesse, soubesse), nunca en el presente -a/-e.
FAQ
Correlação de tempos no subjuntivo: presente pede presente, passado pede imperfeito — ¿qué significa y cómo se usa?
El tiempo de la oración principal fija el tiempo del subjuntivo en la subordinada. Tras los verbos de deseo, petición, esperanza y duda (querer, pedir, esperar, duvidar que), el tiempo del subjuntivo no es libre: lo impone el tiempo del verbo principal. La regla es simple: verbo principal en presente → subjuntivo presente, verbo principal en pasado → subjuntivo imperfecto. Por eso Quero que você venha pero Eu queria que você viesse; Peço que ele fique pero Pedi que ele ficasse; un verbo principal en condicional se comporta como pasado, de ahí Seria bom que ela soubesse. Para marcar que la acción subordinada es anterior se usan las formas compuestas: Espero que ele tenha chegado (presente) frente a Eu esperava que ele tivesse chegado (pasado). Este retroceso temporal es obligatorio en la lengua cuidada, y el error clásico del aprendiz es congelar el presente diciendo Queria que você venha donde corresponde viesse. Los hispanohablantes tienen aquí una ventaja enorme, porque el español sigue exactamente la misma correlación (quiero que vengas / quería que vinieras).
Correlação de tempos no subjuntivo: presente pede presente, passado pede imperfeito — ¿cómo se forma?
oração principal no presente/futuro → subjuntivo presente (que faça) · oração principal no passado/condicional → subjuntivo imperfeito (que fizesse) · anterioridade → formas compostas (que tenha feito / que tivesse feito)
Correlação de tempos no subjuntivo: presente pede presente, passado pede imperfeito — ¿algo a tener en cuenta?
Comprobación rápida: si el verbo principal es queria, pedia, esperava, seria, el subjuntivo siguiente debe terminar en -sse (viesse, fizesse, soubesse), nunca en el presente -a/-e.