Formas de tratamento: graus de formalidade
Formas de tratamento: graus de formalidade significa “Como escolher a forma de tratar alguém (de casual a formal) no Brasil.”. A escala brasileira vai do casual ao formal. Formação: você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Como escolher a forma de tratar alguém (de casual a formal) no Brasil.
B2Formação
você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Explicação
A escala brasileira vai do casual ao formal. VOCÊ é o "você" neutro do dia a dia, para amigos, colegas e estranhos de igual posição, sempre com o verbo na 3ª pessoa (veja ptg003); na fala reduz-se a "cê" ("Cê viu isso?"). O SENHOR e A SENHORA mostram respeito por mais velhos, clientes, autoridades ou desconhecidos que se quer tratar com cortesia. SEU + primeiro nome e DONA + primeiro nome são um tratamento afetuoso-respeitoso bem brasileiro ("Seu João", "Dona Maria"; aqui "seu" vem de "senhor", não é possessivo), e DOUTOR(A), além de médicos, se usa por deferência com quem parece ter estudo ou status, sobretudo advogados. Já Vossa Senhoria, Vossa Excelência e Vossa Magnificência são pronomes de tratamento muito formais, quase só na escrita e em instituições, também com verbo na 3ª pessoa. O importante é ler a situação: com iguais, você basta; para mostrar respeito, o senhor ou a senhora; com conhecidos mais velhos, seu ou dona + nome; para lisonjear, doutor.
Exemplos
Observação
Contraste com o espanhol: tú/usted corresponde mais ou menos a você/o senhor, mas o espanhol não tem o "seu/dona + nome" nem o "doutor" informal-deferente para quem não é médico — ambos bem brasileiros. O "vos" (voseo) do espanhol não tem relação com nada disso. No Sul e no Nordeste ainda se usa tu, em geral com verbo na 3ª pessoa na fala (veja ptg003).
FAQ
Formas de tratamento: graus de formalidade — o que significa e como se usa?
Como escolher a forma de tratar alguém (de casual a formal) no Brasil.. A escala brasileira vai do casual ao formal. VOCÊ é o "você" neutro do dia a dia, para amigos, colegas e estranhos de igual posição, sempre com o verbo na 3ª pessoa (veja ptg003); na fala reduz-se a "cê" ("Cê viu isso?"). O SENHOR e A SENHORA mostram respeito por mais velhos, clientes, autoridades ou desconhecidos que se quer tratar com cortesia. SEU + primeiro nome e DONA + primeiro nome são um tratamento afetuoso-respeitoso bem brasileiro ("Seu João", "Dona Maria"; aqui "seu" vem de "senhor", não é possessivo), e DOUTOR(A), além de médicos, se usa por deferência com quem parece ter estudo ou status, sobretudo advogados. Já Vossa Senhoria, Vossa Excelência e Vossa Magnificência são pronomes de tratamento muito formais, quase só na escrita e em instituições, também com verbo na 3ª pessoa. O importante é ler a situação: com iguais, você basta; para mostrar respeito, o senhor ou a senhora; com conhecidos mais velhos, seu ou dona + nome; para lisonjear, doutor.
Formas de tratamento: graus de formalidade — como se forma?
você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Formas de tratamento: graus de formalidade — há observações de uso?
Contraste com o espanhol: tú/usted corresponde mais ou menos a você/o senhor, mas o espanhol não tem o "seu/dona + nome" nem o "doutor" informal-deferente para quem não é médico — ambos bem brasileiros. O "vos" (voseo) do espanhol não tem relação com nada disso. No Sul e no Nordeste ainda se usa tu, em geral com verbo na 3ª pessoa na fala (veja ptg003).