Progressivo brasileiro: estar + gerúndio
Progressivo brasileiro: estar + gerúndio significa “Para decir lo que ocurre ahora, Brasil usa estar + -ndo (estou fazendo)”. El gerundio se forma en -ando para los verbos en -ar, -endo para los en -er e -indo para los en -ir: falar → falando, comer → comendo, partir → partindo. Formación: estar (conjugado) + verbo em -ndo — falando · comendo · partindo
Para decir lo que ocurre ahora, Brasil usa estar + -ndo (estou fazendo)
A2Formación
estar (conjugado) + verbo em -ndo — falando · comendo · partindo
Explicación
El gerundio se forma en -ando para los verbos en -ar, -endo para los en -er e -indo para los en -ir: falar → falando, comer → comendo, partir → partindo. Se combina con estar: eu estou falando, ela está comendo, nós estamos partindo. Es la diferencia más reconocible entre el portugués brasileño y el europeo, ya que Portugal dice estar a + infinitivo (está a falar). Curiosamente, **el conservador aquí es Brasil**: estar + gerundio es la construcción antigua del portugués clásico, y estar a + infinitivo la innovación europea posterior. Buena noticia para los hispanohablantes: coincide casi exactamente con estoy hablando.
Ejemplos
Nota
Evita la forma recargada vou estar transferindo en lugar de un simple vou transferir: los brasileños la llaman gerundismo y la consideran jerga de centro de llamadas.
FAQ
Progressivo brasileiro: estar + gerúndio — ¿qué significa y cómo se usa?
Para decir lo que ocurre ahora, Brasil usa estar + -ndo (estou fazendo). El gerundio se forma en -ando para los verbos en -ar, -endo para los en -er e -indo para los en -ir: falar → falando, comer → comendo, partir → partindo. Se combina con estar: eu estou falando, ela está comendo, nós estamos partindo. Es la diferencia más reconocible entre el portugués brasileño y el europeo, ya que Portugal dice estar a + infinitivo (está a falar). Curiosamente, **el conservador aquí es Brasil**: estar + gerundio es la construcción antigua del portugués clásico, y estar a + infinitivo la innovación europea posterior. Buena noticia para los hispanohablantes: coincide casi exactamente con estoy hablando.
Progressivo brasileiro: estar + gerúndio — ¿cómo se forma?
estar (conjugado) + verbo em -ndo — falando · comendo · partindo
Progressivo brasileiro: estar + gerúndio — ¿algo a tener en cuenta?
Evita la forma recargada vou estar transferindo en lugar de un simple vou transferir: los brasileños la llaman gerundismo y la consideran jerga de centro de llamadas.