Futuro falado: ir + infinitivo
Futuro falado: ir + infinitivo significa “En el habla el futuro es vou fazer, no la forma sintética farei”. El portugués tiene un futuro sintético (falarei, comerei, partirei), pero en el habla cotidiana brasileña queda casi totalmente sustituido por ir + infinitivo: eu vou falar, você vai comer, nós vamos partir, eles vão sair. Formación: ir (conjugado) + infinitivo — vou / vai / vamos / vão + falar
En el habla el futuro es vou fazer, no la forma sintética farei
A2Formación
ir (conjugado) + infinitivo — vou / vai / vamos / vão + falar
Explicación
El portugués tiene un futuro sintético (falarei, comerei, partirei), pero en el habla cotidiana brasileña queda casi totalmente sustituido por ir + infinitivo: eu vou falar, você vai comer, nós vamos partir, eles vão sair. Reserva el futuro sintético para la escritura y los registros formales. El auxiliar ir es también el verbo «ir»: vou ao mercado frente a vou comprar pão. La construcción coincide con el español (voy a hablar), salvo que **el portugués no lleva preposición** entre ir y el infinitivo.
Ejemplos
Nota
A diferencia del español, no lleva a: se dice vou falar, nunca «vou a falar».
FAQ
Futuro falado: ir + infinitivo — ¿qué significa y cómo se usa?
En el habla el futuro es vou fazer, no la forma sintética farei. El portugués tiene un futuro sintético (falarei, comerei, partirei), pero en el habla cotidiana brasileña queda casi totalmente sustituido por ir + infinitivo: eu vou falar, você vai comer, nós vamos partir, eles vão sair. Reserva el futuro sintético para la escritura y los registros formales. El auxiliar ir es también el verbo «ir»: vou ao mercado frente a vou comprar pão. La construcción coincide con el español (voy a hablar), salvo que **el portugués no lleva preposición** entre ir y el infinitivo.
Futuro falado: ir + infinitivo — ¿cómo se forma?
ir (conjugado) + infinitivo — vou / vai / vamos / vão + falar
Futuro falado: ir + infinitivo — ¿algo a tener en cuenta?
A diferencia del español, no lleva a: se dice vou falar, nunca «vou a falar».