Mais-que-perfeito: tinha feito, havia feito, fizera
Mais-que-perfeito: tinha feito, havia feito, fizera significa “«Había hecho» tiene tres formas en portugués, repartidas por registro”. Para decir que algo ya había ocurrido antes de otro hecho pasado, los brasileños usan normalmente tinha + participio: Quando cheguei, ele já tinha saído. Formación: falado: tinha + particípio · formal: havia + particípio · literário: forma simples fizera
«Había hecho» tiene tres formas en portugués, repartidas por registro
B2Formación
falado: tinha + particípio · formal: havia + particípio · literário: forma simples fizera
Explicación
Para decir que algo ya había ocurrido antes de otro hecho pasado, los brasileños usan normalmente tinha + participio: Quando cheguei, ele já tinha saído. En la escritura más formal aparece havia + participio, de significado idéntico. Y en la literatura existe una forma simple construida sobre el mismo radical: fizera, dissera, fora, tivera. Esa forma simple está, como dicen los brasileños, **viva en el papel y muerta en la boca**: conviene reconocerla al leer, no producirla al hablar. El portugués usa ter como auxiliar de los compuestos donde el español usa haber.
Ejemplos
Nota
tinha feito para el habla, havia feito para la escritura formal, fizera para la literatura — mismo sentido, tres registros.
FAQ
Mais-que-perfeito: tinha feito, havia feito, fizera — ¿qué significa y cómo se usa?
«Había hecho» tiene tres formas en portugués, repartidas por registro. Para decir que algo ya había ocurrido antes de otro hecho pasado, los brasileños usan normalmente tinha + participio: Quando cheguei, ele já tinha saído. En la escritura más formal aparece havia + participio, de significado idéntico. Y en la literatura existe una forma simple construida sobre el mismo radical: fizera, dissera, fora, tivera. Esa forma simple está, como dicen los brasileños, **viva en el papel y muerta en la boca**: conviene reconocerla al leer, no producirla al hablar. El portugués usa ter como auxiliar de los compuestos donde el español usa haber.
Mais-que-perfeito: tinha feito, havia feito, fizera — ¿cómo se forma?
falado: tinha + particípio · formal: havia + particípio · literário: forma simples fizera
Mais-que-perfeito: tinha feito, havia feito, fizera — ¿algo a tener en cuenta?
tinha feito para el habla, havia feito para la escritura formal, fizera para la literatura — mismo sentido, tres registros.