Discurso indireto: concordância dos tempos
Discurso indireto: concordância dos tempos significa “Al reproducir lo que alguien dijo, el verbo retrocede un tiempo y también cambian los pronombres y los adverbios de tiempo”. Para pasar del estilo directo al indirecto tras disse que, falou que o perguntou se, retrocedes el verbo un paso. Formación: disse/falou que + verbo recuado · perguntou se + verbo recuado · presente→imperfeito · perfeito→mais-que-perfeito (tinha feito) · futuro→ia + inf./futuro do pretérito · imperativo→que + subjuntivo imperfeito / para + inf.
Al reproducir lo que alguien dijo, el verbo retrocede un tiempo y también cambian los pronombres y los adverbios de tiempo
B2Formación
disse/falou que + verbo recuado · perguntou se + verbo recuado · presente→imperfeito · perfeito→mais-que-perfeito (tinha feito) · futuro→ia + inf./futuro do pretérito · imperativo→que + subjuntivo imperfeito / para + inf.
Explicación
Para pasar del estilo directo al indirecto tras disse que, falou que o perguntou se, retrocedes el verbo un paso. El presente pasa a imperfecto: "Estou cansado" → Ele disse que estava cansado. El pretérito perfeito pasa al pluscuamperfecto con tinha: "Cheguei cedo" → Disse que tinha chegado cedo. Un futuro pasa al futuro do pretérito, y aquí los brasileños prefieren abrumadoramente la forma analítica ia + infinitivo antes que la sintética viajaria: "Vou viajar" → Disse que ia viajar. El imperativo pasa a que + imperfecto de subjuntivo o, más coloquial, para + infinitivo: "Fecha a porta" → Pediu que eu fechasse a porta / Pediu para eu fechar a porta. También desplazas pronombres y palabras de tiempo y lugar: aqui→lá, hoje→naquele dia, este→aquele. El mecanismo es igual que en español (dijo que estaba cansado), así que se transfiere sin problema — solo recuerda que el habla brasileña usa ia + infinitivo donde el español pondría el condicional.
Ejemplos
Nota
En el habla brasileña, ia + infinitivo (ia viajar) es mucho más común que el condicional sintético (viajaria) para reproducir un futuro. No olvides desplazar también las palabras de tiempo y lugar: hoje→naquele dia, aqui→lá, este→aquele.
FAQ
Discurso indireto: concordância dos tempos — ¿qué significa y cómo se usa?
Al reproducir lo que alguien dijo, el verbo retrocede un tiempo y también cambian los pronombres y los adverbios de tiempo. Para pasar del estilo directo al indirecto tras disse que, falou que o perguntou se, retrocedes el verbo un paso. El presente pasa a imperfecto: "Estou cansado" → Ele disse que estava cansado. El pretérito perfeito pasa al pluscuamperfecto con tinha: "Cheguei cedo" → Disse que tinha chegado cedo. Un futuro pasa al futuro do pretérito, y aquí los brasileños prefieren abrumadoramente la forma analítica ia + infinitivo antes que la sintética viajaria: "Vou viajar" → Disse que ia viajar. El imperativo pasa a que + imperfecto de subjuntivo o, más coloquial, para + infinitivo: "Fecha a porta" → Pediu que eu fechasse a porta / Pediu para eu fechar a porta. También desplazas pronombres y palabras de tiempo y lugar: aqui→lá, hoje→naquele dia, este→aquele. El mecanismo es igual que en español (dijo que estaba cansado), así que se transfiere sin problema — solo recuerda que el habla brasileña usa ia + infinitivo donde el español pondría el condicional.
Discurso indireto: concordância dos tempos — ¿cómo se forma?
disse/falou que + verbo recuado · perguntou se + verbo recuado · presente→imperfeito · perfeito→mais-que-perfeito (tinha feito) · futuro→ia + inf./futuro do pretérito · imperativo→que + subjuntivo imperfeito / para + inf.
Discurso indireto: concordância dos tempos — ¿algo a tener en cuenta?
En el habla brasileña, ia + infinitivo (ia viajar) es mucho más común que el condicional sintético (viajaria) para reproducir un futuro. No olvides desplazar también las palabras de tiempo y lugar: hoje→naquele dia, aqui→lá, este→aquele.