Colocação pronominal na norma culta: ênclise, próclise e mesóclise
Colocação pronominal na norma culta: ênclise, próclise e mesóclise significa “Las tres posiciones del pronombre átono en la escritura culta y qué obliga a cada una”. En la norma culta escrita, el pronombre átono ocupa tres posiciones. Formación: Ênclise: Verbo-pronome (padrão, sobretudo em início de oração) | Próclise: palavra atrativa (não, que, quem, já...) + pronome + Verbo | Mesóclise: Verbo1-pronome-Verbo2 (só futuro do presente / futuro do pretérito)
Las tres posiciones del pronombre átono en la escritura culta y qué obliga a cada una
C1Formación
Ênclise: Verbo-pronome (padrão, sobretudo em início de oração) | Próclise: palavra atrativa (não, que, quem, já...) + pronome + Verbo | Mesóclise: Verbo1-pronome-Verbo2 (só futuro do presente / futuro do pretérito)
Explicación
En la norma culta escrita, el pronombre átono ocupa tres posiciones. La enclisis (verbo-pronombre: «Chamo-me João» = Me llamo João, «Diga-me» = Dígame) es la posición por defecto, sobre todo cuando la oración empieza por el verbo, pues la tradición prohíbe abrir la frase con el pronombre. La proclisis (pronombre antes del verbo) es OBLIGATORIA cuando una «palabra atractiva» precede al verbo: negaciones (não, nunca, nada: «Não me diga»), conjunciones subordinantes (que, quando, se, embora: «Espero que se cuide»), pronombres relativos e interrogativos («o livro que me deram», «Quem lhe contou?») y ciertos adverbios (já, sempre, também, talvez: «Já me disseram»). La mesoclisis (pronombre dentro del verbo: «dar-se-á», «far-lhe-ia») aparece solo en el futuro y el condicional, cuando nada atrae al pronombre: es rara, jurídica y literaria. En el habla, el brasileño ignora todo esto y usa la proclisis («Me dá», «Vou te falar»); la mesoclisis prácticamente no existe en la lengua oral. El hispanohablante debe adaptarse: el español es uniformemente proclítico con los verbos conjugados, de modo que la enclisis y la mesoclisis le resultan ajenas.
Ejemplos
Nota
Regla práctica: si una palabra atractiva (não, nunca, que, quem, se, já, sempre, talvez…) precede al verbo, usa la proclisis; si no, la enclisis. La mesoclisis («dir-se-ia» = se diría) solo cabe en el futuro y el condicional y hoy suena jurídica o literaria: nadie la usa al hablar. Nunca inicies la frase con un pronombre átono en la escritura formal: se escribe «Trata-se», no «Se trata». En el habla brasileña, en cambio, la proclisis inicial («Me passa o sal» = Pásame la sal) es lo normal.
FAQ
Colocação pronominal na norma culta: ênclise, próclise e mesóclise — ¿qué significa y cómo se usa?
Las tres posiciones del pronombre átono en la escritura culta y qué obliga a cada una. En la norma culta escrita, el pronombre átono ocupa tres posiciones. La enclisis (verbo-pronombre: «Chamo-me João» = Me llamo João, «Diga-me» = Dígame) es la posición por defecto, sobre todo cuando la oración empieza por el verbo, pues la tradición prohíbe abrir la frase con el pronombre. La proclisis (pronombre antes del verbo) es OBLIGATORIA cuando una «palabra atractiva» precede al verbo: negaciones (não, nunca, nada: «Não me diga»), conjunciones subordinantes (que, quando, se, embora: «Espero que se cuide»), pronombres relativos e interrogativos («o livro que me deram», «Quem lhe contou?») y ciertos adverbios (já, sempre, também, talvez: «Já me disseram»). La mesoclisis (pronombre dentro del verbo: «dar-se-á», «far-lhe-ia») aparece solo en el futuro y el condicional, cuando nada atrae al pronombre: es rara, jurídica y literaria. En el habla, el brasileño ignora todo esto y usa la proclisis («Me dá», «Vou te falar»); la mesoclisis prácticamente no existe en la lengua oral. El hispanohablante debe adaptarse: el español es uniformemente proclítico con los verbos conjugados, de modo que la enclisis y la mesoclisis le resultan ajenas.
Colocação pronominal na norma culta: ênclise, próclise e mesóclise — ¿cómo se forma?
Ênclise: Verbo-pronome (padrão, sobretudo em início de oração) | Próclise: palavra atrativa (não, que, quem, já...) + pronome + Verbo | Mesóclise: Verbo1-pronome-Verbo2 (só futuro do presente / futuro do pretérito)
Colocação pronominal na norma culta: ênclise, próclise e mesóclise — ¿algo a tener en cuenta?
Regla práctica: si una palabra atractiva (não, nunca, que, quem, se, já, sempre, talvez…) precede al verbo, usa la proclisis; si no, la enclisis. La mesoclisis («dir-se-ia» = se diría) solo cabe en el futuro y el condicional y hoy suena jurídica o literaria: nadie la usa al hablar. Nunca inicies la frase con un pronombre átono en la escritura formal: se escribe «Trata-se», no «Se trata». En el habla brasileña, en cambio, la proclisis inicial («Me passa o sal» = Pásame la sal) es lo normal.