Orações reduzidas
Orações reduzidas significa “Oración subordinada condensada con una forma verbal no finita (infinitivo, gerundio o participio) en lugar de conjunción + verbo conjugado”. Las oraciones reducidas (orações reduzidas) condensan una subordinada usando una forma verbal no finita en lugar de conjunción más verbo conjugado. Formación: [Ao / Por / Apesar de + infinitivo] · [verbo-ndo (gerúndio)] · [verbo-do (particípio)] — em vez de conjunção + verbo finito
Oración subordinada condensada con una forma verbal no finita (infinitivo, gerundio o participio) en lugar de conjunción + verbo conjugado
C1Formación
[Ao / Por / Apesar de + infinitivo] · [verbo-ndo (gerúndio)] · [verbo-do (particípio)] — em vez de conjunção + verbo finito
Explicación
Las oraciones reducidas (orações reduzidas) condensan una subordinada usando una forma verbal no finita en lugar de conjunción más verbo conjugado. El portugués tiene tres tipos: reducida de infinitivo (Ao chegar, liguei = Quando cheguei «al llegar, la llamé», Por ser tarde = Porque era tarde «por ser tarde», Apesar de estar cansado «aunque estaba cansado»), reducida de gerundio (Chegando em casa, tomei banho «al llegar a casa, me duché», Sendo assim, concordo «siendo así, estoy de acuerdo») y reducida de participio (Terminada a reunião, todos saíram «terminada la reunión, todos salieron», Feito o pagamento «hecho el pago»). Suelen expresar valores adverbiales de tiempo, causa, condición o concesión, y también pueden condensar oraciones adjetivas. Como prescinden de la conjunción, la relación exacta se infiere del contexto, lo que les da un tono compacto y elegante, muy valorado en la escritura. Cuando el infinitivo tiene sujeto propio, se usa el infinitivo personal: «Ao saírem, apaguem a luz» (al salir, apaguen la luz). El español, el italiano y el francés comparten las mismas construcciones absolutas (al llegar / terminata la riunione / en arrivant), así que el patrón se transfiere bien.
Ejemplos
Nota
La reducida de gerundio puede ser ambigua: «Vi o menino correndo» puede significar «mientras yo corría» o «mientras él corría». Prefiere la oración desarrollada cuando la claridad sea esencial.
FAQ
Orações reduzidas — ¿qué significa y cómo se usa?
Oración subordinada condensada con una forma verbal no finita (infinitivo, gerundio o participio) en lugar de conjunción + verbo conjugado. Las oraciones reducidas (orações reduzidas) condensan una subordinada usando una forma verbal no finita en lugar de conjunción más verbo conjugado. El portugués tiene tres tipos: reducida de infinitivo (Ao chegar, liguei = Quando cheguei «al llegar, la llamé», Por ser tarde = Porque era tarde «por ser tarde», Apesar de estar cansado «aunque estaba cansado»), reducida de gerundio (Chegando em casa, tomei banho «al llegar a casa, me duché», Sendo assim, concordo «siendo así, estoy de acuerdo») y reducida de participio (Terminada a reunião, todos saíram «terminada la reunión, todos salieron», Feito o pagamento «hecho el pago»). Suelen expresar valores adverbiales de tiempo, causa, condición o concesión, y también pueden condensar oraciones adjetivas. Como prescinden de la conjunción, la relación exacta se infiere del contexto, lo que les da un tono compacto y elegante, muy valorado en la escritura. Cuando el infinitivo tiene sujeto propio, se usa el infinitivo personal: «Ao saírem, apaguem a luz» (al salir, apaguen la luz). El español, el italiano y el francés comparten las mismas construcciones absolutas (al llegar / terminata la riunione / en arrivant), así que el patrón se transfiere bien.
Orações reduzidas — ¿cómo se forma?
[Ao / Por / Apesar de + infinitivo] · [verbo-ndo (gerúndio)] · [verbo-do (particípio)] — em vez de conjunção + verbo finito
Orações reduzidas — ¿algo a tener en cuenta?
La reducida de gerundio puede ser ambigua: «Vi o menino correndo» puede significar «mientras yo corría» o «mientras él corría». Prefiere la oración desarrollada cuando la claridad sea esencial.