Futuro composto e futuro do pretérito composto: terei feito, teria feito
Futuro composto e futuro do pretérito composto: terei feito, teria feito significa “Futuro compuesto terei feito y condicional compuesto teria feito”. El futuro compuesto terei feito presenta una acción como ya concluida antes de un punto posterior del futuro: Até dezembro, eu já terei terminado o curso — para diciembre ya habré terminado el curso. Formación: futuro composto: ter no futuro + particípio → terei feito · futuro do pretérito composto: ter no futuro do pretérito + particípio → teria feito
Futuro compuesto terei feito y condicional compuesto teria feito
C1Formación
futuro composto: ter no futuro + particípio → terei feito · futuro do pretérito composto: ter no futuro do pretérito + particípio → teria feito
Explicación
El futuro compuesto terei feito presenta una acción como ya concluida antes de un punto posterior del futuro: Até dezembro, eu já terei terminado o curso — para diciembre ya habré terminado el curso. El condicional compuesto teria feito nombra un pasado que no ocurrió: Se eu tivesse estudado, teria passado — habría aprobado (pero no). Esta segunda forma es la pareja, en la oración principal, de se + pluscuamperfecto de subjuntivo (tivesse feito), y ambas van juntas. El periodismo brasileño usa además teria para un hecho no confirmado: O suspeito teria fugido pela janela significa «el sospechoso habría huido por la ventana». El español calca al portugués paso a paso — habré hecho, habría hecho y el mismo evidencial habría huido —, así que un hispanohablante lo traslada directamente. Solo conviene notar que, al hablar, los brasileños suelen sustituir terei terminado por la forma analítica vou ter terminado.
Ejemplos
Nota
terei feito = futuro compuesto (concluido antes de un punto futuro); teria feito = habría hecho, y en la prensa BR también 'habría hecho' (no confirmado). Al hablar, suele usarse vou ter feito.
FAQ
Futuro composto e futuro do pretérito composto: terei feito, teria feito — ¿qué significa y cómo se usa?
Futuro compuesto terei feito y condicional compuesto teria feito. El futuro compuesto terei feito presenta una acción como ya concluida antes de un punto posterior del futuro: Até dezembro, eu já terei terminado o curso — para diciembre ya habré terminado el curso. El condicional compuesto teria feito nombra un pasado que no ocurrió: Se eu tivesse estudado, teria passado — habría aprobado (pero no). Esta segunda forma es la pareja, en la oración principal, de se + pluscuamperfecto de subjuntivo (tivesse feito), y ambas van juntas. El periodismo brasileño usa además teria para un hecho no confirmado: O suspeito teria fugido pela janela significa «el sospechoso habría huido por la ventana». El español calca al portugués paso a paso — habré hecho, habría hecho y el mismo evidencial habría huido —, así que un hispanohablante lo traslada directamente. Solo conviene notar que, al hablar, los brasileños suelen sustituir terei terminado por la forma analítica vou ter terminado.
Futuro composto e futuro do pretérito composto: terei feito, teria feito — ¿cómo se forma?
futuro composto: ter no futuro + particípio → terei feito · futuro do pretérito composto: ter no futuro do pretérito + particípio → teria feito
Futuro composto e futuro do pretérito composto: terei feito, teria feito — ¿algo a tener en cuenta?
terei feito = futuro compuesto (concluido antes de un punto futuro); teria feito = habría hecho, y en la prensa BR también 'habría hecho' (no confirmado). Al hablar, suele usarse vou ter feito.