Preposições de lugar e movimento: em, no/na, em cima de, ir a/para
Preposições de lugar e movimento: em, no/na, em cima de, ir a/para significa “Cómo decir dónde está algo (em, no/na, em cima de, embaixo de…) y cómo expresar movimiento (ir a vs ir para, vir de, sair de, chegar em)”. Para la ubicación, el portugués se apoya mucho en em, que se contrae con el artículo: no Brasil, na escola, na mesa — pero em casa no lleva artículo, y las ciudades tampoco suelen llevarlo (moro em São Paulo). Formación: em (+ no/na) · sobre / em cima de · embaixo de · dentro de · ao lado de · entre · atrás de · perto de / longe de · ir A (curto) / ir PARA (duradouro) · vir de · sair de · chegar EM (fala BR)
Cómo decir dónde está algo (em, no/na, em cima de, embaixo de…) y cómo expresar movimiento (ir a vs ir para, vir de, sair de, chegar em)
A2Formación
em (+ no/na) · sobre / em cima de · embaixo de · dentro de · ao lado de · entre · atrás de · perto de / longe de · ir A (curto) / ir PARA (duradouro) · vir de · sair de · chegar EM (fala BR)
Explicación
Para la ubicación, el portugués se apoya mucho en em, que se contrae con el artículo: no Brasil, na escola, na mesa — pero em casa no lleva artículo, y las ciudades tampoco suelen llevarlo (moro em São Paulo). Los países y estados sí lo llevan (moro no Brasil, no Rio Grande do Sul). La posición relativa se construye con locuciones fijas: em cima de / sobre (encima de), embaixo de o debaixo de (debajo de), dentro de (dentro de), ao lado de (al lado de), entre (entre), atrás de (detrás de), na frente de (delante de), perto de y longe de (cerca / lejos de). Para el movimiento, el contraste brasileño clave opone ir a, para un viaje breve y temporal (vou ao mercado), frente a ir para, para una mudanza duradera o un destino (vou para casa, mudei para o Rio); vir de y sair de marcan el origen. Una gran trampa para el hispanohablante: el em portugués cubre tanto el en español como muchos usos de a: se estar EM un lugar y morar EM un lugar, y en el habla brasileña cotidiana se dice chegar EM (cheguei em casa), aunque la norma escrita prefiera chegar a.
Ejemplos
Nota
Dos cosas que interiorizar pronto: (1) em casa, em São Paulo — sin artículo para «casa» y la mayoría de ciudades, pero no Brasil, no Rio para países/estados; (2) ir a vs ir para — a para una ida y vuelta breve, para para un destino duradero. En el habla brasileña, chegar em (cheguei em casa) es la norma cotidiana aunque las gramáticas prefieran chegar a.
FAQ
Preposições de lugar e movimento: em, no/na, em cima de, ir a/para — ¿qué significa y cómo se usa?
Cómo decir dónde está algo (em, no/na, em cima de, embaixo de…) y cómo expresar movimiento (ir a vs ir para, vir de, sair de, chegar em). Para la ubicación, el portugués se apoya mucho en em, que se contrae con el artículo: no Brasil, na escola, na mesa — pero em casa no lleva artículo, y las ciudades tampoco suelen llevarlo (moro em São Paulo). Los países y estados sí lo llevan (moro no Brasil, no Rio Grande do Sul). La posición relativa se construye con locuciones fijas: em cima de / sobre (encima de), embaixo de o debaixo de (debajo de), dentro de (dentro de), ao lado de (al lado de), entre (entre), atrás de (detrás de), na frente de (delante de), perto de y longe de (cerca / lejos de). Para el movimiento, el contraste brasileño clave opone ir a, para un viaje breve y temporal (vou ao mercado), frente a ir para, para una mudanza duradera o un destino (vou para casa, mudei para o Rio); vir de y sair de marcan el origen. Una gran trampa para el hispanohablante: el em portugués cubre tanto el en español como muchos usos de a: se estar EM un lugar y morar EM un lugar, y en el habla brasileña cotidiana se dice chegar EM (cheguei em casa), aunque la norma escrita prefiera chegar a.
Preposições de lugar e movimento: em, no/na, em cima de, ir a/para — ¿cómo se forma?
em (+ no/na) · sobre / em cima de · embaixo de · dentro de · ao lado de · entre · atrás de · perto de / longe de · ir A (curto) / ir PARA (duradouro) · vir de · sair de · chegar EM (fala BR)
Preposições de lugar e movimento: em, no/na, em cima de, ir a/para — ¿algo a tener en cuenta?
Dos cosas que interiorizar pronto: (1) em casa, em São Paulo — sin artículo para «casa» y la mayoría de ciudades, pero no Brasil, no Rio para países/estados; (2) ir a vs ir para — a para una ida y vuelta breve, para para un destino duradero. En el habla brasileña, chegar em (cheguei em casa) es la norma cotidiana aunque las gramáticas prefieran chegar a.