Particípios duplos: tinha pagado / foi pago
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago significa “Muchos verbos tienen dos participios: regular -ado/-ido con ter/haver, corto/irregular con ser/estar”. El portugués está lleno de verbos con dos participios, y es el auxiliar el que decide cuál usar. Formación: ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Muchos verbos tienen dos participios: regular -ado/-ido con ter/haver, corto/irregular con ser/estar
B1Formación
ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Explicación
El portugués está lleno de verbos con dos participios, y es el auxiliar el que decide cuál usar. Con ter o haver, en los tiempos compuestos, se emplea la forma regular en -ado/-ido: tinha aceitado, tinha pagado, tinha ganhado, tinha gastado, tinha entregado. Con ser o estar — la pasiva y los estados — se pasa a la forma corta, casi siempre irregular: foi aceito, foi pago, foi ganho, foi gasto, foi entregue, foi impresso, está salvo. Algunos verbos solo tienen la irregular, como morrer, cuyo participio morto aparece únicamente con ser o estar. La regla práctica: ter/haver pide el participio largo regular, ser/estar el corto. Sin embargo, en el habla brasileña la forma corta se extiende también a ter — se oye constantemente tinha pego y tinha ganho — y cada vez se acepta más. Esta abundancia es mucho mayor que en español, que solo tiene unas pocas parejas (imprimir → impreso, freír → frito), así que el hispanohablante debe estar atento.
Ejemplos
Nota
En la escritura cuidada, conserva la forma regular con ter/haver (tinha pagado, tinha ganhado); tinha pago y tinha ganho son del habla. Con estar para estados, siempre la forma corta: está pago, está salvo, está impresso.
FAQ
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — ¿qué significa y cómo se usa?
Muchos verbos tienen dos participios: regular -ado/-ido con ter/haver, corto/irregular con ser/estar. El portugués está lleno de verbos con dos participios, y es el auxiliar el que decide cuál usar. Con ter o haver, en los tiempos compuestos, se emplea la forma regular en -ado/-ido: tinha aceitado, tinha pagado, tinha ganhado, tinha gastado, tinha entregado. Con ser o estar — la pasiva y los estados — se pasa a la forma corta, casi siempre irregular: foi aceito, foi pago, foi ganho, foi gasto, foi entregue, foi impresso, está salvo. Algunos verbos solo tienen la irregular, como morrer, cuyo participio morto aparece únicamente con ser o estar. La regla práctica: ter/haver pide el participio largo regular, ser/estar el corto. Sin embargo, en el habla brasileña la forma corta se extiende también a ter — se oye constantemente tinha pego y tinha ganho — y cada vez se acepta más. Esta abundancia es mucho mayor que en español, que solo tiene unas pocas parejas (imprimir → impreso, freír → frito), así que el hispanohablante debe estar atento.
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — ¿cómo se forma?
ter/haver + particípio regular (-ado/-ido) · ser/estar + particípio curto/irregular (aceito, pago, gasto, entregue, impresso, morto...)
Particípios duplos: tinha pagado / foi pago — ¿algo a tener en cuenta?
En la escritura cuidada, conserva la forma regular con ter/haver (tinha pagado, tinha ganhado); tinha pago y tinha ganho son del habla. Con estar para estados, siempre la forma corta: está pago, está salvo, está impresso.