Orações relativas restritivas × explicativas
Orações relativas restritivas × explicativas significa “oraciones de relativo especificativas (sin coma) y explicativas (entre comas)”. La oración de relativo especificativa no lleva coma y restringe el sustantivo, indicando de cuál exactamente se habla: en 'Os alunos que estudaram passaram', solo aprobaron algunos (los demás no estudiaron). Formación: N + que + oração (restritiva, sem vírgula) / N, que + oração, ... (explicativa, entre vírgulas)
oraciones de relativo especificativas (sin coma) y explicativas (entre comas)
B2Formación
N + que + oração (restritiva, sem vírgula) / N, que + oração, ... (explicativa, entre vírgulas)
Explicación
La oración de relativo especificativa no lleva coma y restringe el sustantivo, indicando de cuál exactamente se habla: en 'Os alunos que estudaram passaram', solo aprobaron algunos (los demás no estudiaron). La explicativa va entre comas y solo añade información sobre un sustantivo ya identificado: en 'Os alunos, que estudaram, passaram', todos aprobaron y, de paso, todos estudiaron. La coma no es un adorno: cambia las condiciones de verdad de la frase. Compara 'Meu irmão que mora em São Paulo é médico' (tengo más de un hermano; el de São Paulo es médico) con 'Meu irmão, que mora em São Paulo, é médico' (tengo un solo hermano; por cierto, vive en SP). 'Que' sirve para ambos tipos, pero la explicativa puede usar 'o qual' y nunca puede suprimirse, mientras que algunas especificativas de objeto dejan caer el 'que' en el habla. El español hace exactamente la misma distinción con comas ('los alumnos que estudiaron' / 'los alumnos, que estudiaron'), y el inglés también (that/sin coma / which/con coma): transferencia casi total.
Ejemplos
Nota
La coma es decisiva: sin ella (especificativa) el hablante sugiere que hay otros elementos fuera del conjunto; con comas (explicativa) el sustantivo ya está identificado y la información es solo accesoria. Al hablar, la explicativa lleva pausa; la especificativa, no.
FAQ
Orações relativas restritivas × explicativas — ¿qué significa y cómo se usa?
oraciones de relativo especificativas (sin coma) y explicativas (entre comas). La oración de relativo especificativa no lleva coma y restringe el sustantivo, indicando de cuál exactamente se habla: en 'Os alunos que estudaram passaram', solo aprobaron algunos (los demás no estudiaron). La explicativa va entre comas y solo añade información sobre un sustantivo ya identificado: en 'Os alunos, que estudaram, passaram', todos aprobaron y, de paso, todos estudiaron. La coma no es un adorno: cambia las condiciones de verdad de la frase. Compara 'Meu irmão que mora em São Paulo é médico' (tengo más de un hermano; el de São Paulo es médico) con 'Meu irmão, que mora em São Paulo, é médico' (tengo un solo hermano; por cierto, vive en SP). 'Que' sirve para ambos tipos, pero la explicativa puede usar 'o qual' y nunca puede suprimirse, mientras que algunas especificativas de objeto dejan caer el 'que' en el habla. El español hace exactamente la misma distinción con comas ('los alumnos que estudiaron' / 'los alumnos, que estudiaron'), y el inglés también (that/sin coma / which/con coma): transferencia casi total.
Orações relativas restritivas × explicativas — ¿cómo se forma?
N + que + oração (restritiva, sem vírgula) / N, que + oração, ... (explicativa, entre vírgulas)
Orações relativas restritivas × explicativas — ¿algo a tener en cuenta?
La coma es decisiva: sin ella (especificativa) el hablante sugiere que hay otros elementos fuera del conjunto; con comas (explicativa) el sustantivo ya está identificado y la información es solo accesoria. Al hablar, la explicativa lleva pausa; la especificativa, no.