Expressões de quantidade e medida (um pouco de, um monte de, uns/umas, a maioria de)
Expressões de quantidade e medida (um pouco de, um monte de, uns/umas, a maioria de) significa “Cómo expresar cantidad y medida: cantidades pequeñas (um pouco de, uns/umas, um pouquinho), cantidades grandes en el registro coloquial brasileño (um monte de, pra caramba, à beça), cuantificadores neutros (bastante, a maioria de), aproximación (cerca de, uns/umas + número, lá pelas) y palabras de medida unidas por «de» (um copo de água = un vaso de agua).”. Para cantidades pequeñas se usa «um pouco de» con incontables (um pouco de sal = un poco de sal) y «uns/umas» con contables (uns dias = unos días); «um pouquinho» es el diminutivo que suaviza aún más. Formación: um pouco de + [incontável] · uns/umas + [contável] · um monte de / uma penca de + [N] · V + pra caramba / à beça · a maioria de + [N plural] (+ verbo no plural) · uns/umas + [número] (~) · lá pelas + [hora] · N de medida + de + N (um copo de água)
Cómo expresar cantidad y medida: cantidades pequeñas (um pouco de, uns/umas, um pouquinho), cantidades grandes en el registro coloquial brasileño (um monte de, pra caramba, à beça), cuantificadores neutros (bastante, a maioria de), aproximación (cerca de, uns/umas + número, lá pelas) y palabras de medida unidas por «de» (um copo de água = un vaso de agua).
B2Formación
um pouco de + [incontável] · uns/umas + [contável] · um monte de / uma penca de + [N] · V + pra caramba / à beça · a maioria de + [N plural] (+ verbo no plural) · uns/umas + [número] (~) · lá pelas + [hora] · N de medida + de + N (um copo de água)
Explicación
Para cantidades pequeñas se usa «um pouco de» con incontables (um pouco de sal = un poco de sal) y «uns/umas» con contables (uns dias = unos días); «um pouquinho» es el diminutivo que suaviza aún más. Para cantidades grandes, el portugués de Brasil adora las expresiones coloquiales: «um monte de gente» (un montón de gente), «uma penca de problemas», y tras el verbo «pra caramba» o «à beça» (Choveu pra caramba = llovió muchísimo). Entre los neutros están «bastante», «muito/pouco», «a maioria de» y «a metade de»; ojo que «a maioria de» + plural suele llevar el verbo en plural en el uso real (A maioria dos alunos faltaram). Para aproximar hay «cerca de», «aproximadamente», «uns/umas» + número (Tinha uns vinte carros = unos veinte coches) y el coloquial «lá pelas» con horas (Chego lá pelas oito = sobre las ocho). Las palabras de medida se unen al sustantivo con «de» sin artículo: um copo de água (un vaso de agua), uma xícara de café, uma fatia de bolo, um quilo de arroz.
Ejemplos
Nota
«um monte de», «pra caramba» y «à beça» son muy brasileños e informales; en un texto formal usa «muito(s)» o «grande quantidade de». El español tiene paralelos fuertes (un poco de, unos/unas, un montón de, la mayoría de, cerca de), pero «pra caramba» y «à beça» no tienen traducción literal. Cuidado con la medida: es «um copo de água», nunca «um copo de a água».
FAQ
Expressões de quantidade e medida (um pouco de, um monte de, uns/umas, a maioria de) — ¿qué significa y cómo se usa?
Cómo expresar cantidad y medida: cantidades pequeñas (um pouco de, uns/umas, um pouquinho), cantidades grandes en el registro coloquial brasileño (um monte de, pra caramba, à beça), cuantificadores neutros (bastante, a maioria de), aproximación (cerca de, uns/umas + número, lá pelas) y palabras de medida unidas por «de» (um copo de água = un vaso de agua).. Para cantidades pequeñas se usa «um pouco de» con incontables (um pouco de sal = un poco de sal) y «uns/umas» con contables (uns dias = unos días); «um pouquinho» es el diminutivo que suaviza aún más. Para cantidades grandes, el portugués de Brasil adora las expresiones coloquiales: «um monte de gente» (un montón de gente), «uma penca de problemas», y tras el verbo «pra caramba» o «à beça» (Choveu pra caramba = llovió muchísimo). Entre los neutros están «bastante», «muito/pouco», «a maioria de» y «a metade de»; ojo que «a maioria de» + plural suele llevar el verbo en plural en el uso real (A maioria dos alunos faltaram). Para aproximar hay «cerca de», «aproximadamente», «uns/umas» + número (Tinha uns vinte carros = unos veinte coches) y el coloquial «lá pelas» con horas (Chego lá pelas oito = sobre las ocho). Las palabras de medida se unen al sustantivo con «de» sin artículo: um copo de água (un vaso de agua), uma xícara de café, uma fatia de bolo, um quilo de arroz.
Expressões de quantidade e medida (um pouco de, um monte de, uns/umas, a maioria de) — ¿cómo se forma?
um pouco de + [incontável] · uns/umas + [contável] · um monte de / uma penca de + [N] · V + pra caramba / à beça · a maioria de + [N plural] (+ verbo no plural) · uns/umas + [número] (~) · lá pelas + [hora] · N de medida + de + N (um copo de água)
Expressões de quantidade e medida (um pouco de, um monte de, uns/umas, a maioria de) — ¿algo a tener en cuenta?
«um monte de», «pra caramba» y «à beça» son muy brasileños e informales; en un texto formal usa «muito(s)» o «grande quantidade de». El español tiene paralelos fuertes (un poco de, unos/unas, un montón de, la mayoría de, cerca de), pero «pra caramba» y «à beça» no tienen traducción literal. Cuidado con la medida: es «um copo de água», nunca «um copo de a água».